Gênesis 50:19

Contexto de Gênesis 50:19

Gênesis 50:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Assim direis a Joseph: Ora rogote, que perdoes a transgressão de teus irmãos, e seu peccado, que te renderão mal: Agora pois rogamos te, que perdoes a transgressão dos servos do Deos de teu pai; e Joseph chorou quando elles lhe fallavão.
2. 18 Depois vierão tambem seus irmãos, e postrarão-se diante delle, e disserão: Eis nós aqui por teus servos.
3. 19 E Joseph lhes disse: Não temais, porque estou eu em lugar de Deos?
4. 20 Vosoutrosbem pensastes mal contra mim; porem Deos pensou aquillo para bem, para que elle faça, como isso está neste dia, para conservar em vida hum povo grande.
5. 21 Agora pois não temais: eu sostentarei a vós, e a vossos meninos. Assim os consolou, e fallou segundo o coração delles.

Gênesis 50:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 50:19 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhes José: Não temais; acaso, estou eu em lugar de Deus?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E José lhes disse: Não temais, porque porventura estou eu em lugar de Deus?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E José lhes disse: Não temais; porque, porventura, estou eu em lugar de Deus?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas José respondeu: - Não tenham medo; será que eu estou no lugar de Deus?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas José respondeu: - Não tenham medo; eu não posso me colocar no lugar de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  José, porém, lhes disse: "Não tenham medo. Estaria eu no lugar de Deus?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  José, porém, respondeu: ´Não tenham medo de mim. Por acaso sou Deus para castigá-los?

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhes José: Não temais; acaso estou eu em lugar de Deus?

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, José lhes assegurou: ´Não tenhais qualquer receio! Acaso estou eu no lugar de Deus?

• BEB · Basic English Bible

  And Joseph said, Have no fear: am I in the place of God?

• NIV · New International Version

  But Joseph said to them, "Don't be afraid. Am I in the place of God?

• ASV · American Standard Version

  And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E José lhes disse: Não temais; porventura estou eu em lugar de Deus?

• BLIV · Bíblia Livre

  E respondeu-lhes José: Não temais: estou eu em lugar de Deus?

Temas relacionados a Gênesis 50:19

Listas de versículos em que Gênesis 50:19 aparece.

• Versículos sobre José