Isaías 10:32

Contexto de Isaías 10:32

Isaías 10:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 Grita altamente com tua voz, ó filha de Gallim: oução te até Lais, ó pobre de ti Anathoth.
2. 31 Ja Madmena se acolhe; os moradores de Gebim vão fugindo em bandos.
3. 32 Ainda hum dia parará em Nob: moverá sua mão contra o monte da filha de Sião; o outeiro de Jerusalem.
4. 33 Porem eis que o Senhor, Jehovah dos exercitos decotará os ramos com violencia: e os de estatura alta serão cortados, e os sublimes serão abatidos.
5. 34 E cortará com ferro a espessura da brenha: e o Libano cahirá pelo Grandioso.

Isaías 10:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 10:32 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nesse mesmo dia, a Assíria parará em Nobe; agitará o punho ao monte da filha de Sião, o outeiro de Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Neste mesmo dia parará em Nobe: acenará com a sua mão ao monte da filha de Sião, o outeiro de Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Neste mesmo dia, parará em Nobe, acenará com a sua mão ao monte da filha de Sião, o outeiro de Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nesse mesmo dia, a Assíria parará em Nobe; agitará o punho fechado para o monte da filha de Sião, a colina de Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Hoje mesmo os inimigos chegam até a cidade de Nobe e dali ameaçam o monte Sião, a cidade de Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Hoje eles vão parar em Nobe; sacudirão o punho para o monte da cidade de Sião, para a colina de Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O inimigo para em Nobe pelo resto do dia; sacode o punho contra o belo monte Sião, o monte de Jerusalém.

• AR · Almeida Recebida

  Hoje mesmo parará em Nobe; sacudirá o punho contra o monte da filha de Sião, o outeiro de Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  Ainda hoje os inimigos chegarão à cidade de Nobe; sacudirão os punhos na direção do monte das filhas, cidade de Sião, a colina de Jerusalém.

• BEB · Basic English Bible

  This very day he is stopping at Nob; he is shaking his hand against the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

• NIV · New International Version

  This day they will halt at Nob; they will shake their fist at the mount of Daughter Zion, at the hill of Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  This very day shall he halt at Nob: he shaketh his hand at the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ainda um dia parará em Nobe; acenará com a sua mão contra o monte da filha de Sião, o outeiro de Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ainda hoje parará em Nobe; moverá sua mão [contra] o monte da Filha de Sião, o morro de Jerusalém.