Isaías 10:32

Contexto de Isaías 10:32

Isaías 10:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 Gritem, moradores de Galim! Escute os gritos, gente de Laís! Responda, povo de Anatote!
2. 31 Os moradores de Madmena estão fugindo, fogem também os de Gebim.
3. 32 Hoje mesmo os inimigos chegam até a cidade de Nobe e dali ameaçam o monte Sião, a cidade de Jerusalém.
4. 33 Mas o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, derrubará e humilhará os assírios mais orgulhosos como se cortam os galhos altos de uma árvore ou como se derrubam árvores enormes.
5. 34 Com o seu machado, ele derrubará as árvores da floresta, e elas cairão como caem as belas árvores do Líbano.

Isaías 10:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 10:32 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nesse mesmo dia, a Assíria parará em Nobe; agitará o punho ao monte da filha de Sião, o outeiro de Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Neste mesmo dia parará em Nobe: acenará com a sua mão ao monte da filha de Sião, o outeiro de Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Neste mesmo dia, parará em Nobe, acenará com a sua mão ao monte da filha de Sião, o outeiro de Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nesse mesmo dia, a Assíria parará em Nobe; agitará o punho fechado para o monte da filha de Sião, a colina de Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Hoje eles vão parar em Nobe; sacudirão o punho para o monte da cidade de Sião, para a colina de Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O inimigo para em Nobe pelo resto do dia; sacode o punho contra o belo monte Sião, o monte de Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ainda hum dia parará em Nob: moverá sua mão contra o monte da filha de Sião; o outeiro de Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Hoje mesmo parará em Nobe; sacudirá o punho contra o monte da filha de Sião, o outeiro de Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  Ainda hoje os inimigos chegarão à cidade de Nobe; sacudirão os punhos na direção do monte das filhas, cidade de Sião, a colina de Jerusalém.

• BEB · Basic English Bible

  This very day he is stopping at Nob; he is shaking his hand against the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

• NIV · New International Version

  This day they will halt at Nob; they will shake their fist at the mount of Daughter Zion, at the hill of Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  This very day shall he halt at Nob: he shaketh his hand at the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ainda um dia parará em Nobe; acenará com a sua mão contra o monte da filha de Sião, o outeiro de Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ainda hoje parará em Nobe; moverá sua mão [contra] o monte da Filha de Sião, o morro de Jerusalém.