Isaías 13:18

Contexto de Isaías 13:18

Isaías 13:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 E suas crianças serão machucadas perante seus olhos: suas casas serão saqueadas, e suas mulheres forçadas.
2. 17 Eis que eu despertarei contra elles aos Medos, que não farão caso de prata, nem tam pouco desejarão ouro.
3. 18 Mas com seus arcos machucarão aos mancebos: e não se apiedarão do fruto do ventre; seu olho não perdoará aos filhos.
4. 19 Assim será Babylonia, o ornamento dos Reinos, a gloria e a soberba dos Chaldeos, como Sodóma e Gomorra, quando Deos as trastornou.
5. 20 Nunca mais haverá habitação nella, nem se habitará de geração em geração: nem o Arabio armará ali sua tenda, nem tam pouco os pastores ali farão suas malhadas.

Isaías 13:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 13:18 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os seus arcos matarão os jovens; eles não se compadecerão do fruto do ventre; os seus olhos não pouparão as crianças.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os seus arcos despedaçarão os mancebos, e não se compadecerão do fruto do ventre; o seu olho não poupará os filhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os seus arcos despedaçarão os jovens, e não se compadecerão do fruto do ventre; o seu olho não poupará os filhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As suas flechas matarão os jovens; eles não se compadecerão dos recém-nascidos, e os seus olhos não pouparão as crianças.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Com as suas flechas, eles matarão os jovens; matarão crianças e bebês sem dó nem piedade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seus arcos ferirão os jovens, e eles não terão misericórdia dos bebês, nem olharão com compaixão para as crianças.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Matarão os jovens com flechas, não terão misericórdia dos bebês indefesos, nem compaixão das crianças.`

• AR · Almeida Recebida

  E os seus arcos despedaçarão aos mancebos; e não se compadecerão do fruto do ventre; os seus olhos não pouparão as crianças.

• KJA · King James Atualizada

  Seus arcos e flechas ferirão os jovens, e os guerreiros não terão misericórdia nem dos bebês, seus olhos não olharão com compaixão para as crianças.

• BEB · Basic English Bible

  In their hands are bows and spears; they are cruel, violently putting the young men to death, and crushing the young women; they have no pity for children, and no mercy for the fruit of the body.

• NIV · New International Version

  Their bows will strike down the young men; they will have no mercy on infants, nor will they look with compassion on children.

• ASV · American Standard Version

  And [their] bows shall dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os seus arcos despedaçarão os jovens, e não se compadecerão do fruto do ventre; os seus olhos não pouparão aos filhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E [com seus] arcos despedaçarão aos rapazes, e não terão piedade do fruto do ventre; o olho deles não terá compaixão das crianças.