Isaías 13:18

Contexto de Isaías 13:18

Isaías 13:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 E suas crianças serão despedaçadas perante os seus olhos; as suas casas serão saqueadas, e a mulher de cada um, violada.
2. 17 Eis que eu despertarei contra eles os medos, que não farão caso da prata, nem tampouco desejarão ouro.
3. 18 E os seus arcos despedaçarão os jovens, e não se compadecerão do fruto do ventre; o seu olho não poupará os filhos.
4. 19 E Babilônia, o ornamento dos reinos, a glória e a soberba dos caldeus, será como Sodoma e Gomorra, quando Deus as transtornou.
5. 20 Nunca mais será habitada, nem reedificada de geração em geração; nem o árabe armará ali a sua tenda, nem tampouco os pastores ali farão deitar os seus rebanhos.

Isaías 13:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 13:18 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os seus arcos matarão os jovens; eles não se compadecerão do fruto do ventre; os seus olhos não pouparão as crianças.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os seus arcos despedaçarão os mancebos, e não se compadecerão do fruto do ventre; o seu olho não poupará os filhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As suas flechas matarão os jovens; eles não se compadecerão dos recém-nascidos, e os seus olhos não pouparão as crianças.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Com as suas flechas, eles matarão os jovens; matarão crianças e bebês sem dó nem piedade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seus arcos ferirão os jovens, e eles não terão misericórdia dos bebês, nem olharão com compaixão para as crianças.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Matarão os jovens com flechas, não terão misericórdia dos bebês indefesos, nem compaixão das crianças.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas com seus arcos machucarão aos mancebos: e não se apiedarão do fruto do ventre; seu olho não perdoará aos filhos.

• AR · Almeida Recebida

  E os seus arcos despedaçarão aos mancebos; e não se compadecerão do fruto do ventre; os seus olhos não pouparão as crianças.

• KJA · King James Atualizada

  Seus arcos e flechas ferirão os jovens, e os guerreiros não terão misericórdia nem dos bebês, seus olhos não olharão com compaixão para as crianças.

• BEB · Basic English Bible

  In their hands are bows and spears; they are cruel, violently putting the young men to death, and crushing the young women; they have no pity for children, and no mercy for the fruit of the body.

• NIV · New International Version

  Their bows will strike down the young men; they will have no mercy on infants, nor will they look with compassion on children.

• ASV · American Standard Version

  And [their] bows shall dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os seus arcos despedaçarão os jovens, e não se compadecerão do fruto do ventre; os seus olhos não pouparão aos filhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E [com seus] arcos despedaçarão aos rapazes, e não terão piedade do fruto do ventre; o olho deles não terá compaixão das crianças.