Isaías 20:5

Contexto de Isaías 20:5

Isaías 20:3-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Então disse Jehovah, assim como anda meu servo Esaias nuo e descalço; por sinal e prodigio de tres annos sobre Egypto e sobre Ethiopia:
2. 4 Assim o Rei de Assyria levará em cativeiro aos presos de Egypto, e aos cativados de Ethiopia, assim moços, como velhos, nuos e descalços, e descubertas as nádegas para vergonha dos Egypcios.
3. 5 E assombrar-se-hão, e envergonhar-se-hão, por causa dos Ethiopes, para quem attentavão, como tambem dos Egypcios, sua gloriação.
4. 6 Então dirão os moradores desta ilha naquelie dia, olhai que tal foi aquelle, para quem attentavamos, a quem nos acolhemos por socorro, para nos livrarmos da face do Rei de Assyria! como pois escaparemos nós`?

Isaías 20:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 20:5 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se assombrarão os israelitas e se envergonharão por causa dos etíopes, sua esperança, e dos egípcios, sua glória.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E assombrar-se-ão, e envergonhar-se-ão, por causa dos etíopes, sua esperança, e dos egípcios, sua glória.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E assombrar-se-ão e envergonhar-se-ão, por causa dos etíopes, sua esperança, e dos egípcios, sua glória.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os israelitas ficarão apavorados e envergonhados por causa dos etíopes, sua esperança, e dos egípcios, sua glória.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então aqueles que confiavam na Etiópia e que se gabavam do Egito ficarão desiludidos e decepcionados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os que confiavam na Etiópia e se vangloriavam no Egito terão medo e ficarão decepcionados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então os filisteus entrarão em pânico, pois contavam com o poder da Etiópia e se gabavam de seus aliados no Egito.

• AR · Almeida Recebida

  E assombrar-se-ão, e envergonhar-se-ão por causa da Etiopia, sua esperança, e do Egito, sua glória.

• KJA · King James Atualizada

  Então, se assombrarão os israelitas e se envergonharão, porquanto confiavam na Etiópia e se ufanavam no Egito; toda essa glória se transformará em decepção e pavor!

• BEB · Basic English Bible

  And they will be full of fear, and will no longer have faith in Ethiopia which was their hope, or in Egypt which was their glory.

• NIV · New International Version

  Those who trusted in Cush and boasted in Egypt will be dismayed and put to shame.

• ASV · American Standard Version

  And they shall be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E assombrar-se-ão, e envergonhar-se-ão, por causa dos etíopes, sua esperança, como também dos egípcios, sua glória.

• BLIV · Bíblia Livre

  E terão medo e vergonha por causa de Cuxe, em quem esperavam, e por causa do Egito, no qual se orgulhavam.