Isaías 20:5

Contexto de Isaías 20:5

Isaías 20:3-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 And the Lord said, As my servant Isaiah has gone unclothed and without shoes for three years as a sign and a wonder to Egypt and Ethiopia,
2. 4 So will the king of Assyria take away the prisoners of Egypt and those forced out of Ethiopia, young and old, unclothed and without shoes, and with backs uncovered, to the shame of Egypt.
3. 5 And they will be full of fear, and will no longer have faith in Ethiopia which was their hope, or in Egypt which was their glory.
4. 6 And those living by the sea will say in that day, See the fate of our hope to whom we went for help and salvation from the king of Assyria: what hope have we then of salvation?

Isaías 20:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 20:5 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se assombrarão os israelitas e se envergonharão por causa dos etíopes, sua esperança, e dos egípcios, sua glória.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E assombrar-se-ão, e envergonhar-se-ão, por causa dos etíopes, sua esperança, e dos egípcios, sua glória.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E assombrar-se-ão e envergonhar-se-ão, por causa dos etíopes, sua esperança, e dos egípcios, sua glória.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os israelitas ficarão apavorados e envergonhados por causa dos etíopes, sua esperança, e dos egípcios, sua glória.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então aqueles que confiavam na Etiópia e que se gabavam do Egito ficarão desiludidos e decepcionados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os que confiavam na Etiópia e se vangloriavam no Egito terão medo e ficarão decepcionados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então os filisteus entrarão em pânico, pois contavam com o poder da Etiópia e se gabavam de seus aliados no Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E assombrar-se-hão, e envergonhar-se-hão, por causa dos Ethiopes, para quem attentavão, como tambem dos Egypcios, sua gloriação.

• AR · Almeida Recebida

  E assombrar-se-ão, e envergonhar-se-ão por causa da Etiopia, sua esperança, e do Egito, sua glória.

• KJA · King James Atualizada

  Então, se assombrarão os israelitas e se envergonharão, porquanto confiavam na Etiópia e se ufanavam no Egito; toda essa glória se transformará em decepção e pavor!

• NIV · New International Version

  Those who trusted in Cush and boasted in Egypt will be dismayed and put to shame.

• ASV · American Standard Version

  And they shall be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E assombrar-se-ão, e envergonhar-se-ão, por causa dos etíopes, sua esperança, como também dos egípcios, sua glória.

• BLIV · Bíblia Livre

  E terão medo e vergonha por causa de Cuxe, em quem esperavam, e por causa do Egito, no qual se orgulhavam.