Isaías 26:13

Contexto de Isaías 26:13

Isaías 26:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Oh Jehovah, ainda que esteja exaltada tua mão, nem porisso a vém: ve-la-hão porem, e confundir-se-hão por causa do zelo que tens de teu povo; e o fogo consumirá a teus adversarios.
2. 12 Oh Jehovah, tu a nós nos aparelharás paz: pois tambem tu acabaste todos nossos negocios.
3. 13 Oh Jehovah Deos nosso, ja outros Senhores Senhorearão sobre nós sem ti: porem por ti só nos lembramos de teu nome.
4. 14 Morrendo elles, não tornarão a viver; falecendo, não resuscitarão: porisso os visitaste e destruiste, e perecer fizeste toda sua memoria.
5. 15 Tu Jehovah, augmentaste a esta gente, tu augmentaste a esta gente, fizeste-te glorioso: mas longe os lançaste a todos os fins da terra.

Isaías 26:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 26:13 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ó Senhor, Deus nosso, outros senhores têm tido domínio sobre nós; mas graças a ti somente é que louvamos o teu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ó Senhor Deus nosso, outros senhores têm tido domínio sobre nós; mas, por ti só, nos lembramos do teu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ó Senhor, Deus nosso, outros senhores têm tido domínio sobre nós; mas, por ti só, nos lembramos do teu nome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ó Senhor, nosso Deus, outros senhores têm tido domínio sobre nós, mas nós louvamos unicamente o teu nome.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor, nosso Deus, temos sido dominados por outros povos e pelos seus deuses, mas confessamos que só tu és o nosso Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ó Senhor nosso Deus, outros senhores além de ti nos tem dominado, mas só ao teu nome honramos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó Senhor, nosso Deus, outros senhores nos governaram, mas só a ti adoramos.

• AR · Almeida Recebida

  Ó Senhor Deus nosso, outros senhores além de ti têm tido o domínio sobre nós; mas, por ti só, nos lembramos do teu nome.

• KJA · King James Atualizada

  Ó Yahweh, ó nosso Deus, outros senhores além de ti nos têm dominado, mas nós, somente ao teu grandioso Nome louvamos.

• BEB · Basic English Bible

  O Lord, our God, other lords than you have had rule over us; but in you only is our salvation, and no other name will we take on our lips.

• NIV · New International Version

  Lord our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honor.

• ASV · American Standard Version

  O Jehovah our God, other lords besides thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ó Senhor Deus nosso, já outros senhores têm tido domínio sobre nós; porém, por ti só, nos lembramos de teu nome.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ó SENHOR nosso Deus, outros senhores fora de ti nos dominaram; mas somente em ti, em teu nome, mantínhamos nossos pensamentos.