Isaías 26:13

Contexto de Isaías 26:13

Isaías 26:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Lord, your hand is lifted high, but they do not see it. Let them see your zeal for your people and be put to shame; let the fire reserved for your enemies consume them.
2. 12 Lord, you establish peace for us; all that we have accomplished you have done for us.
3. 13 Lord our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honor.
4. 14 They are now dead, they live no more; their spirits do not rise. You punished them and brought them to ruin; you wiped out all memory of them.
5. 15 You have enlarged the nation, Lord; you have enlarged the nation. You have gained glory for yourself; you have extended all the borders of the land.

Isaías 26:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 26:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ó Senhor, Deus nosso, outros senhores têm tido domínio sobre nós; mas graças a ti somente é que louvamos o teu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ó Senhor Deus nosso, outros senhores têm tido domínio sobre nós; mas, por ti só, nos lembramos do teu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ó Senhor, Deus nosso, outros senhores têm tido domínio sobre nós; mas, por ti só, nos lembramos do teu nome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ó Senhor, nosso Deus, outros senhores têm tido domínio sobre nós, mas nós louvamos unicamente o teu nome.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor, nosso Deus, temos sido dominados por outros povos e pelos seus deuses, mas confessamos que só tu és o nosso Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ó Senhor nosso Deus, outros senhores além de ti nos tem dominado, mas só ao teu nome honramos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó Senhor, nosso Deus, outros senhores nos governaram, mas só a ti adoramos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Oh Jehovah Deos nosso, ja outros Senhores Senhorearão sobre nós sem ti: porem por ti só nos lembramos de teu nome.

• AR · Almeida Recebida

  Ó Senhor Deus nosso, outros senhores além de ti têm tido o domínio sobre nós; mas, por ti só, nos lembramos do teu nome.

• KJA · King James Atualizada

  Ó Yahweh, ó nosso Deus, outros senhores além de ti nos têm dominado, mas nós, somente ao teu grandioso Nome louvamos.

• BEB · Basic English Bible

  O Lord, our God, other lords than you have had rule over us; but in you only is our salvation, and no other name will we take on our lips.

• ASV · American Standard Version

  O Jehovah our God, other lords besides thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ó Senhor Deus nosso, já outros senhores têm tido domínio sobre nós; porém, por ti só, nos lembramos de teu nome.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ó SENHOR nosso Deus, outros senhores fora de ti nos dominaram; mas somente em ti, em teu nome, mantínhamos nossos pensamentos.