Selecione a versão desejada:

Isaías 26:6

Versículo 6 de Isaías 26 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)

6 O pé a atropelará: os pés dos affligidos, e os passos dos pobres.

Contexto de Isaías 26:6

Isaías 26:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

4 Confiai em Jehovah perpetuamente: porque em Deos Jehovah ha huma rocha eterna.
5 Porque elle abate aos que habitão em lugares sublimes, como tambem a a cidade exalçada: a humilhando a humilhará até o chão, e a derribará até o pó:
6 O pé a atropelará: os pés dos affligidos, e os passos dos pobres.
7 O caminho do justo he todo praino: tu rectamente pesas o andar do justo.
8 Até no caminho de teus juizos, Jehovah, te esperamos: em teu nome e em tua lembrança está o desejo de nossa alma.

Compare a tradução de Isaías 26:6 em 14 versões, além da AA.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
O pé a pisará; os pés dos aflitos, e os passos dos pobres.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
O pé a pisará: os pés dos aflitos, e os passos dos pobres.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
O pé a pisará: os pés dos aflitos e os passos dos pobres.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
O pé a pisará; os pés dos aflitos, e os passos dos pobres.
NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
e agora os pobres e os necessitados pisam as suas ruínas.
NVI · Nova Versão Internacional
Pés as pisoteiam, os pés dos necessitados, os passos dos pobres.
NVT · Nova Versão Transformadora
Os pobres a pisoteiam, e os necessitados caminham sobre ela.
AR · Almeida Recebida
Pisam-na os pés, os pés dos pobres, e os passos dos necessitados.
KJA · King James Atualizada
Ela será pisoteada: pisá-la-ão os pés dos pobres e os passos dos fracos.
BEB · Basic English Bible
It will be crushed under the feet of the poor and the steps of those who are in need.
NIV · New International Version
Feet trample it down - the feet of the oppressed, the footsteps of the poor.
ASV · American Standard Version
The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
O pé pisá-la-á; os pés dos aflitos, e os passos dos pobres.
BLIV · Bíblia Livre
Pés a pisotearão; os pés dos afligidos, os passos dos pobres.