Isaías 34:1

Contexto de Isaías 34:1

Isaías 34:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 GENTES, achegai-vos a ouvir, e vós povos escutai: ouça a terra, e sua plenidão; o mundo, e tudo quanto produz.
2. 2 Porque a indignação de Jehovah anda sobre todas as gentes, e seu furor sobre todo seu exercito: em interdito as poz, e as entregou á matança.
3. 3 E seus mortos serão arremeçados por ahi, e de seus corpos subirá seu fedor: e os montes se derreterão com seu sangue.

Isaías 34:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 34:1 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chegai-vos, nações, para ouvir, e vós, povos, escutai; ouça a terra e a sua plenitude, o mundo e tudo quanto produz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  CHEGAI-VOS, nações, para ouvir, e vós, povos, escutai: ouça a terra, e a sua plenitude, o mundo, e tudo quanto produz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Chegai-vos, nações, para ouvir; e vós, povos, escutai; ouça a terra, e a sua plenitude, o mundo e tudo quanto produz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aproximem-se, ó nações, para ouvir, e vocês, povos, escutem! Que a terra e a sua plenitude ouçam; que o mundo e tudo o que ele produz escutem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Venham, nações, e escutem, reúnam-se, povos, e prestem atenção! Que a terra inteira escute, e que ouçam todos os que nela vivem!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aproximem-se, nações, e escutem: prestem atenção, ó povos! Que o ouçam a terra e tudo o que nela há, o mundo e tudo o que dele procede!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Venham e escutem, nações da terra; o mundo e tudo que nele há, ouçam minhas palavras!

• AR · Almeida Recebida

  Chegai-vos, nações, para ouvir, e vós, povos, escutai; ouça a terra, e a sua plenitude, o mundo e tudo quanto ele produz.

• KJA · King James Atualizada

  Aproximai-vos, todas as nações, a fim de ouvir; prestai atenção, todos os povos da terra!

• BEB · Basic English Bible

  Come near, you nations, and give ear; take note, you peoples: let the earth and everything in it give ear; the world and all those living in it.

• NIV · New International Version

  Come near, you nations, and listen; pay attention, you peoples! Let the earth hear, and all that is in it, the world, and all that comes out of it!

• ASV · American Standard Version

  Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye peoples: let the earth hear, and the fulness thereof; the world, and all things that come forth from it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Chegai-vos, nações, para ouvir, e vós povos, escutai; ouça a terra, e a sua plenitude, o mundo, e tudo quanto produz.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós nações, achegai-vos para ouvir; e vós povos, escutai; que a terra ouça, e tudo quanto ela contém; o mundo, e tudo quanto ele produz.