Isaías 34:1

Contexto de Isaías 34:1

Isaías 34:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Come near, you nations, and listen; pay attention, you peoples! Let the earth hear, and all that is in it, the world, and all that comes out of it!
2. 2 The Lord is angry with all nations; his wrath is on all their armies. He will totally destroy The Hebrew term refers to the irrevocable giving over of things or persons to the Lord, often by totally destroying them; also in verse 5. them, he will give them over to slaughter.
3. 3 Their slain will be thrown out, their dead bodies will stink; the mountains will be soaked with their blood.

Isaías 34:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 34:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chegai-vos, nações, para ouvir, e vós, povos, escutai; ouça a terra e a sua plenitude, o mundo e tudo quanto produz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  CHEGAI-VOS, nações, para ouvir, e vós, povos, escutai: ouça a terra, e a sua plenitude, o mundo, e tudo quanto produz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Chegai-vos, nações, para ouvir; e vós, povos, escutai; ouça a terra, e a sua plenitude, o mundo e tudo quanto produz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aproximem-se, ó nações, para ouvir, e vocês, povos, escutem! Que a terra e a sua plenitude ouçam; que o mundo e tudo o que ele produz escutem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Venham, nações, e escutem, reúnam-se, povos, e prestem atenção! Que a terra inteira escute, e que ouçam todos os que nela vivem!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aproximem-se, nações, e escutem: prestem atenção, ó povos! Que o ouçam a terra e tudo o que nela há, o mundo e tudo o que dele procede!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Venham e escutem, nações da terra; o mundo e tudo que nele há, ouçam minhas palavras!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  GENTES, achegai-vos a ouvir, e vós povos escutai: ouça a terra, e sua plenidão; o mundo, e tudo quanto produz.

• AR · Almeida Recebida

  Chegai-vos, nações, para ouvir, e vós, povos, escutai; ouça a terra, e a sua plenitude, o mundo e tudo quanto ele produz.

• KJA · King James Atualizada

  Aproximai-vos, todas as nações, a fim de ouvir; prestai atenção, todos os povos da terra!

• BEB · Basic English Bible

  Come near, you nations, and give ear; take note, you peoples: let the earth and everything in it give ear; the world and all those living in it.

• ASV · American Standard Version

  Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye peoples: let the earth hear, and the fulness thereof; the world, and all things that come forth from it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Chegai-vos, nações, para ouvir, e vós povos, escutai; ouça a terra, e a sua plenitude, o mundo, e tudo quanto produz.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós nações, achegai-vos para ouvir; e vós povos, escutai; que a terra ouça, e tudo quanto ela contém; o mundo, e tudo quanto ele produz.