Isaías 41:13

Contexto de Isaías 41:13

Isaías 41:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Ais que envergonhados e confundidos serão, todos os que se indignarão contra ti: tornar-se-hão como nada, e os que contenderem comtigo, perecerão.
2. 12 Busca-los-has, porem não os acharás; os que pelejarem comtigo, tornarse-hão como nada; e como cousa que he nada, os que guerrearem comtigo.
3. 13 Porque eu Jehovah teu Deos te tomo por tua mão direita; e te digo; não temas, que eu te ajudo.
4. 14 Não temas, ó bicho de Jacob, povozinho de Israel: eu te ajudo, diz Jehovah, e teu Redemptor he o Santo de Israel.
5. 15 Eis que te puz por trilho agudo novo, que tem dentes agudos: aos montes trilharas, e moerás; e aos outeiros tornarás como a folhelho.

Isaías 41:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 41:13 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque eu, o Senhor, teu Deus, te tomo pela tua mão direita e te digo: Não temas, que eu te ajudo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque eu, o Senhor teu Deus, te tomo pela tua mão direita, e te digo: Não temas, que eu te ajudo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque eu, o Senhor, teu Deus, te tomo pela tua mão direita e te digo: não temas, que eu te ajudo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque eu, o Senhor, seu Deus, o tomo pela mão direita e lhe digo: ´Não tenha medo, pois eu o ajudarei.``

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu sou o Senhor, o Deus de vocês; eu os seguro pela mão e lhes digo: ´Não fiquem com medo, pois eu os ajudo.` `

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois eu sou o Senhor, o seu Deus, que o segura pela mão direita e lhe diz: Não tema; eu o ajudarei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois eu o seguro pela mão direita, eu, o Senhor, seu Deus, e lhe digo: ´Não tenha medo, estou aqui para ajudá-lo.

• AR · Almeida Recebida

  Porque eu, o Senhor teu Deus, te seguro pela tua mão direita, e te digo: Não temas; eu te ajudarei.

• KJA · King James Atualizada

  Porque Eu, o SENHOR teu Deus, te seguro pela mão direita e te declaro: Não temas, Eu te ajudarei.

• BEB · Basic English Bible

  For I, the Lord your God, have taken your right hand in mine, saying to you, Have no fear; I will be your helper.

• NIV · New International Version

  For I am the Lord your God who takes hold of your right hand and says to you, Do not fear; I will help you.

• ASV · American Standard Version

  For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque eu, o Senhor teu Deus, te tomo pela tua mão direita; e te digo: Não temas, eu te ajudo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eu, o SENHOR teu Deus, te seguro pela tua mão direita, [e] te digo: Não temas; eu te ajudo.

Temas relacionados a Isaías 41:13

Listas de versículos em que Isaías 41:13 aparece.

• Versículos sobre o Apoio