Isaías 43:28

Contexto de Isaías 43:28

Isaías 43:26-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Faze-me lembrar, entremos em juizo juntamente: aponta tu tuas razões, para que te possas justificar.
2. 27 Teu primeiro pai peccou; e teus expositores prevaricárão contra mim.
3. 28 Pelo que profanarei aos Maioraes do Santuario; e porei em interdito a Jacob, e a Israel em oprobrio.

Isaías 43:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 43:28 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que profanarei os príncipes do santuário; e entregarei Jacó à destruição e Israel, ao opróbrio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que profanarei os maiorais do santuário; e farei de Jacó um anátema, e de Israel um opróbrio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que profanarei os maiorais do santuário e farei de Jacó um anátema e de Israel, um opróbrio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, profanarei os líderes do santuário, e entregarei Jacó à destruição e Israel, à zombaria.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e as suas autoridades profanaram o meu Templo. Por isso, eu deixei que Israel fosse destruído, deixei que o meu próprio povo fosse humilhado.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso envergonharei os líderes do templo, e entregarei Jacó à destruição e Israel à zombaria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, humilhei seus sacerdotes; decretei destruição total para Jacó, vergonha para Israel.`

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que profanei os príncipes do santuário; e entreguei Jacó ao anátema, e Israel ao opróbrio.

• KJA · King James Atualizada

  Por este motivo humilharei os líderes do Santuário, e entregarei Jacó à destruição, e Israel aos ultrajes!`

• BEB · Basic English Bible

  Your chiefs have made my holy place unclean, so I have made Jacob a curse, and Israel a thing of shame.

• NIV · New International Version

  So I disgraced the dignitaries of your temple; I consigned Jacob to destruction The Hebrew term refers to the irrevocable giving over of things or persons to the Lord, often by totally destroying them. and Israel to scorn.

• ASV · American Standard Version

  Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel a reviling.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso profanei os príncipes do santuário; e entreguei Jacó ao anátema, e Israel ao opróbrio.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso profanei os líderes do santuário, e entreguei Jacó à desgraça, e Israel à humilhação.