Isaías 43:28

Contexto de Isaías 43:28

Isaías 43:26-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Review the past for me, let us argue the matter together; state the case for your innocence.
2. 27 Your first father sinned; those I sent to teach you rebelled against me.
3. 28 So I disgraced the dignitaries of your temple; I consigned Jacob to destruction The Hebrew term refers to the irrevocable giving over of things or persons to the Lord, often by totally destroying them. and Israel to scorn.

Isaías 43:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 43:28 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que profanarei os príncipes do santuário; e entregarei Jacó à destruição e Israel, ao opróbrio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que profanarei os maiorais do santuário; e farei de Jacó um anátema, e de Israel um opróbrio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que profanarei os maiorais do santuário e farei de Jacó um anátema e de Israel, um opróbrio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, profanarei os líderes do santuário, e entregarei Jacó à destruição e Israel, à zombaria.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e as suas autoridades profanaram o meu Templo. Por isso, eu deixei que Israel fosse destruído, deixei que o meu próprio povo fosse humilhado.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso envergonharei os líderes do templo, e entregarei Jacó à destruição e Israel à zombaria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, humilhei seus sacerdotes; decretei destruição total para Jacó, vergonha para Israel.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que profanarei aos Maioraes do Santuario; e porei em interdito a Jacob, e a Israel em oprobrio.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que profanei os príncipes do santuário; e entreguei Jacó ao anátema, e Israel ao opróbrio.

• KJA · King James Atualizada

  Por este motivo humilharei os líderes do Santuário, e entregarei Jacó à destruição, e Israel aos ultrajes!`

• BEB · Basic English Bible

  Your chiefs have made my holy place unclean, so I have made Jacob a curse, and Israel a thing of shame.

• ASV · American Standard Version

  Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel a reviling.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso profanei os príncipes do santuário; e entreguei Jacó ao anátema, e Israel ao opróbrio.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso profanei os líderes do santuário, e entreguei Jacó à desgraça, e Israel à humilhação.