Isaías 52:14

Contexto de Isaías 52:14

Isaías 52:12-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Porque não sahireis apressadamente, nem vos ireis fugindo: porque Jehovah irá diante de vossa face, e o Deos de Israel será vossa retaguarda.
2. 13 Eis que meu servo se haverá prudentemente: será ensalçado, e exalçado, e mui sublime.
3. 14 Como muitos se espantárão de ti, de que seu parecer estava tam desfigurado mais que outrem alguem, e sua figura mais que a dos outros filhos dos homens.
4. 15 Assim salpicará a muitas gentes, e sobre elle os Reis cerrarão suas bocas; porque aquelles, a quem nunca foi denunciado, o verão, e os que nunca o ouvirão, o entenderão.

Isaías 52:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 52:14 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como pasmaram muitos à vista dele (pois o seu aspecto estava mui desfigurado, mais do que o de outro qualquer, e a sua aparência, mais do que a dos outros filhos dos homens),

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como pasmaram muitos à vista dele, pois o seu parecer estava tão desfigurado, mais do que o de outro qualquer, e a sua figura mais do que a dos outros filhos dos homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como pasmaram muitos à vista dele, pois a sua aparência estava tão desfigurada, mais do que o de outro qualquer, e a sua figura, mais do que a dos outros filhos dos homens.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como muitos pasmaram à vista dele - pois o seu aspecto estava tão desfigurado, mais do que o de outro qualquer, e a sua aparência, mais do que a dos outros filhos dos homens - ,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Muitos ficaram horrorizados quando o viram, pois ele estava tão desfigurado, que nem parecia um ser humano.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim como houve muitos que ficaram pasmados diante dele; sua aparência estava tão desfigurada, que ele se tornou irreconhecível como homem; não parecia um ser humano;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Muitos, porém, ficaram espantados quando o viram: seu rosto estava tão desfigurado que mal parecia humano; por seu aspecto, quase não era possível reconhecê-lo como homem.

• AR · Almeida Recebida

  Como pasmaram muitos à vista dele (pois o seu aspecto estava tão desfigurado que não era o de um homem, e a sua figura não era a dos filhos dos homens),

• KJA · King James Atualizada

  Assim como muitas pessoas ficaram pasmadas à vista dele, tão desfigurado estava o seu aspecto como homem, nem parecia um ser humano;

• BEB · Basic English Bible

  As peoples were surprised at him, And his face was not beautiful, so as to be desired: his face was so changed by disease as to be unlike that of a man, and his form was no longer that of the sons of men.

• NIV · New International Version

  Just as there were many who were appalled at him Hebrew [you] - his appearance was so disfigured beyond that of any human being and his form marred beyond human likeness -

• ASV · American Standard Version

  Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como pasmaram muitos à vista dele, pois o seu parecer estava tão desfigurado, mais do que o de outro qualquer, e a sua figura mais do que a dos outros filhos dos homens.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como muitos se espantaram de ti, de que a aparência dele estava tão desfigurada, mais do que qualquer outro; que seu aspecto já não [parecia] com os filhos dos homens.