Isaías 52:14

Contexto de Isaías 52:14

Isaías 52:12-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 But you will not leave in haste or go in flight; for the Lord will go before you, the God of Israel will be your rear guard.
2. 13 See, my servant will act wisely Or [will prosper]; he will be raised and lifted up and highly exalted.
3. 14 Just as there were many who were appalled at him Hebrew [you] - his appearance was so disfigured beyond that of any human being and his form marred beyond human likeness -
4. 15 so he will sprinkle many nations, Or [so will many nations be amazed at him] (see also Septuagint) and kings will shut their mouths because of him. For what they were not told, they will see, and what they have not heard, they will understand.

Isaías 52:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 52:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como pasmaram muitos à vista dele (pois o seu aspecto estava mui desfigurado, mais do que o de outro qualquer, e a sua aparência, mais do que a dos outros filhos dos homens),

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como pasmaram muitos à vista dele, pois o seu parecer estava tão desfigurado, mais do que o de outro qualquer, e a sua figura mais do que a dos outros filhos dos homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como pasmaram muitos à vista dele, pois a sua aparência estava tão desfigurada, mais do que o de outro qualquer, e a sua figura, mais do que a dos outros filhos dos homens.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como muitos pasmaram à vista dele - pois o seu aspecto estava tão desfigurado, mais do que o de outro qualquer, e a sua aparência, mais do que a dos outros filhos dos homens - ,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Muitos ficaram horrorizados quando o viram, pois ele estava tão desfigurado, que nem parecia um ser humano.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim como houve muitos que ficaram pasmados diante dele; sua aparência estava tão desfigurada, que ele se tornou irreconhecível como homem; não parecia um ser humano;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Muitos, porém, ficaram espantados quando o viram: seu rosto estava tão desfigurado que mal parecia humano; por seu aspecto, quase não era possível reconhecê-lo como homem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como muitos se espantárão de ti, de que seu parecer estava tam desfigurado mais que outrem alguem, e sua figura mais que a dos outros filhos dos homens.

• AR · Almeida Recebida

  Como pasmaram muitos à vista dele (pois o seu aspecto estava tão desfigurado que não era o de um homem, e a sua figura não era a dos filhos dos homens),

• KJA · King James Atualizada

  Assim como muitas pessoas ficaram pasmadas à vista dele, tão desfigurado estava o seu aspecto como homem, nem parecia um ser humano;

• BEB · Basic English Bible

  As peoples were surprised at him, And his face was not beautiful, so as to be desired: his face was so changed by disease as to be unlike that of a man, and his form was no longer that of the sons of men.

• ASV · American Standard Version

  Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como pasmaram muitos à vista dele, pois o seu parecer estava tão desfigurado, mais do que o de outro qualquer, e a sua figura mais do que a dos outros filhos dos homens.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como muitos se espantaram de ti, de que a aparência dele estava tão desfigurada, mais do que qualquer outro; que seu aspecto já não [parecia] com os filhos dos homens.