Isaías 5:11

Contexto de Isaías 5:11

Isaías 5:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Disse a meus ouvidos Jehovah dos exercitos: Se muitas casas se não tornarem em deserto, as grandes e excellentes sem moradores!
2. 10 E se dez geiras de vinha não derem só hum unico batho: e se hum Homer de semente não der huma só Epha.
3. 11 Ai dos que se levantão a madrugar pela manhã, e seguiram a bebedice: e se detem ali até a noite, até que o vinho os esquenta.
4. 12 E harpas, e alaudes, tamboris e gaitas, e vinho em seus banquetes ha: e não olhão para a obra de Jehovah, nem attentão para a feitura de suas mãos.
5. 13 Portanto meu povo será levado cativo, porque não tem sciencia: e seus nobres padecerão fome, e sua multidão se seccará de sede.

Isaías 5:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 5:11 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai dos que se levantam pela manhã e seguem a bebedice e continuam até alta noite, até que o vinho os esquenta!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ai dos que se levantam pela manhã, e seguem a bebedice; e se demoram até à noite, até que o vinho os esquenta!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai dos que se levantam pela manhã e seguem a bebedice! E se demoram até à noite, até que o vinho os esquenta!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ai dos que se levantam pela manhã para logo se embriagarem, e continuam até alta noite, até que o vinho os esquente!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ai dos que passam o dia inteiro bebendo cerveja e vinho, desde a madrugada até tarde da noite, e ficam completamente bêbados!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ai dos que se levantam cedo para embebedar-se, e se esquentam com o vinho até à noite.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que aflição espera os que se levantam cedo pela manhã, para começar a beber, e passam a noite tomando vinho, para ficar embriagados.

• AR · Almeida Recebida

  Ai dos que se levantam cedo para correrem atrás da bebida forte e continuam até a noite, até que o vinho os esquente!

• KJA · King James Atualizada

  Ai dos que se levantam cedo para embriagar-se, e quando a noite cai ainda buscam se aquecer embebedando-se mais!

• BEB · Basic English Bible

  Cursed are those who get up early in the morning to give themselves up to strong drink; who keep on drinking far into the night till they are heated with wine!

• NIV · New International Version

  Woe to those who rise early in the morning to run after their drinks, who stay up late at night till they are inflamed with wine.

• ASV · American Standard Version

  Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai dos que se levantam pela manhã, e seguem a bebedice; e continuam até à noite, até que o vinho os esquente!

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai dos que se levantam cedo pela manhã, para buscarem bebida alcoólica, e continuam até a noite, [até que] o vinho os esquente.

Temas relacionados a Isaías 5:11

Listas de versículos em que Isaías 5:11 aparece.

• Versículos sobre o Álcool