Isaías 5:11

Contexto de Isaías 5:11

Isaías 5:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Eis que o SENHOR dos Exércitos me falou claramente aos ouvidos: ´Em verdade, muitas casas ficarão desertas, até as mais amplas, bonitas e bem construídas, serão abandonadas por seus moradores.
2. 10 Uma vinha de dez alqueires só conseguirá produzir um pote de vinho, um barril das melhores sementes produzirá apenas uma arroba de trigo!`
3. 11 Ai dos que se levantam cedo para embriagar-se, e quando a noite cai ainda buscam se aquecer embebedando-se mais!
4. 12 Liras e harpas, tamboris, flautas e vinho há sempre em suas festas; contudo, desprezam os grandes feitos de Yahweh, tampouco observam as poderosas obras das suas mãos.
5. 13 Portanto, o meu povo será levado cativo ao exílio, por falta de sabedoria; os seus nobres passarão fome e a multidão se secará de sede.

Isaías 5:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 5:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai dos que se levantam pela manhã e seguem a bebedice e continuam até alta noite, até que o vinho os esquenta!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ai dos que se levantam pela manhã, e seguem a bebedice; e se demoram até à noite, até que o vinho os esquenta!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai dos que se levantam pela manhã e seguem a bebedice! E se demoram até à noite, até que o vinho os esquenta!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ai dos que se levantam pela manhã para logo se embriagarem, e continuam até alta noite, até que o vinho os esquente!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ai dos que passam o dia inteiro bebendo cerveja e vinho, desde a madrugada até tarde da noite, e ficam completamente bêbados!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ai dos que se levantam cedo para embebedar-se, e se esquentam com o vinho até à noite.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que aflição espera os que se levantam cedo pela manhã, para começar a beber, e passam a noite tomando vinho, para ficar embriagados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ai dos que se levantão a madrugar pela manhã, e seguiram a bebedice: e se detem ali até a noite, até que o vinho os esquenta.

• AR · Almeida Recebida

  Ai dos que se levantam cedo para correrem atrás da bebida forte e continuam até a noite, até que o vinho os esquente!

• BEB · Basic English Bible

  Cursed are those who get up early in the morning to give themselves up to strong drink; who keep on drinking far into the night till they are heated with wine!

• NIV · New International Version

  Woe to those who rise early in the morning to run after their drinks, who stay up late at night till they are inflamed with wine.

• ASV · American Standard Version

  Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai dos que se levantam pela manhã, e seguem a bebedice; e continuam até à noite, até que o vinho os esquente!

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai dos que se levantam cedo pela manhã, para buscarem bebida alcoólica, e continuam até a noite, [até que] o vinho os esquente.

Temas relacionados a Isaías 5:11

Listas de versículos em que Isaías 5:11 aparece.

• Versículos sobre o Álcool