Isaías 5:18

Contexto de Isaías 5:18

Isaías 5:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Porem Jehovah dos exercitos será exalçado com juizo: e Deos o Santo será santificado com justiça.
2. 17 E os cordeiros pastarão como de costume; e os estranhos comerão dos lugares assolados dos gordos.
3. 18 Ai dos que puxão pela iniquidade com cordas de vaidade, e pelo peccado como com cordagens de carros.
4. 19 E dizem, apresure se já, promova sua obra, para que já a vejamos: e achegue se e venha já o conselho do Santo de Israel, para que o venhamos a saber.
5. 20 Ai dos que ao mal chamão bem, e ao bem mal: que fazem das escuridades luz, e da luz escuridades; e fazem d`o amargoso doce, e do doce amargoso.

Isaías 5:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 5:18 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai dos que puxam para si a iniquidade com cordas de injustiça e o pecado, como com tirantes de carro!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ai dos que puxam pela iniquidade com cordas de vaidade, e pelo pecado como se fosse com cordas de carros!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai dos que puxam pela iniquidade com cordas de vaidade e pelo pecado, como se fosse com cordas de carros!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ai dos que puxam para si a iniquidade com cordões de injustiça, que puxam o pecado como se faz com as cordas de uma carroça!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ai dos que se amarram aos seus pecados com mentiras! Eles andam arrastando a sua maldade como quem puxa um carro

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ai dos que se prendem à iniqüidade com cordas de engano, e ao pecado com cordas de carroça,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que aflição espera os que arrastam sua perversidade com cordas feitas de mentiras, que arrastam atrás de si o pecado como quem puxa uma carroça!

• AR · Almeida Recebida

  Ai dos que puxam a iniquidade com cordas de falsidade, e o pecado como com tirantes de carros!

• KJA · King James Atualizada

  Ai dos que se apegam à iniquidade, arrastando-a com as cordas do engano, e ao pecado com os tirantes de carroça,

• BEB · Basic English Bible

  Cursed are those who make use of ox-cords for pulling the evil thing, and the bands of a young ox for their sin!

• NIV · New International Version

  Woe to those who draw sin along with cords of deceit, and wickedness as with cart ropes,

• ASV · American Standard Version

  Woe unto them that draw iniquity with cords of falsehood, and sin as it were with a cart rope;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai dos que puxam a iniqüidade com cordas de vaidade, e o pecado com tirantes de carro!

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai dos que puxam perversidade com cordas de futilidade, e pelo pecado como que [com] cordas de carruagens!