Versão KJA
Versículo 18 de Isaías 5 da Bíblia. King James Atualizada
Passagem: Ais e maldições contra os maus
Isaías 5:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Isaías 5:18 em 14 versões, além da KJA.
Ai dos que puxam para si a iniquidade com cordas de injustiça e o pecado, como com tirantes de carro!
Ai dos que puxam pela iniquidade com cordas de vaidade, e pelo pecado como se fosse com cordas de carros!
Ai dos que puxam pela iniquidade com cordas de vaidade e pelo pecado, como se fosse com cordas de carros!
Ai dos que puxam para si a iniquidade com cordões de injustiça, que puxam o pecado como se faz com as cordas de uma carroça!
Ai dos que se amarram aos seus pecados com mentiras! Eles andam arrastando a sua maldade como quem puxa um carro
Ai dos que se prendem à iniqüidade com cordas de engano, e ao pecado com cordas de carroça,
Que aflição espera os que arrastam sua perversidade com cordas feitas de mentiras, que arrastam atrás de si o pecado como quem puxa uma carroça!
Ai dos que puxão pela iniquidade com cordas de vaidade, e pelo peccado como com cordagens de carros.
Ai dos que puxam a iniquidade com cordas de falsidade, e o pecado como com tirantes de carros!
Cursed are those who make use of ox-cords for pulling the evil thing, and the bands of a young ox for their sin!
Woe to those who draw sin along with cords of deceit, and wickedness as with cart ropes,
Woe unto them that draw iniquity with cords of falsehood, and sin as it were with a cart rope;
Ai dos que puxam a iniqüidade com cordas de vaidade, e o pecado com tirantes de carro!
Ai dos que puxam perversidade com cordas de futilidade, e pelo pecado como que [com] cordas de carruagens!
Isaías 5:17