Isaías 61:2

Contexto de Isaías 61:2

Isaías 61:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 O ESPIRITO de Senhor Jehovah está sobre mim: porquanto Jehovah me ungio, para dar boas novas aos mansos; enviou-me a vendar aos contritos de coração, a apregoar liberdade aos cativos, e aos presos abertura de prisão.
2. 2 A apregoar o anno do beneplacito de Jehovah, e o dia da vingança de nosso Deos; a consolar todos os tristes.
3. 3 A ordenar aos tristes de Sião, que se lhes dé ornamento por cinza, oleo de gozo por tristeza, vestidura de louvor por espirito angustiado: para que se chamem carvalhos de justiça, plantagem de Jehovah, para que seja glorificado.
4. 4 E edificarão os lugares antigamente assolados, e restaurarão os d`antes destruidos, e renovarão as cidades assoladas, destruidas de geração em geração.

Isaías 61:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 61:2 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  a apregoar o ano aceitável do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; a consolar todos os que choram

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A apregoar o ano aceitável do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; a consolar todos os tristes;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  a apregoar o ano aceitável do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; a consolar todos os tristes;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  a apregoar o ano aceitável do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus, a consolar todos os que choram

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele me enviou para anunciar que chegou o tempo em que o Senhor salvará o seu povo, que chegou o dia em que o nosso Deus se vingará dos seus inimigos. Ele me enviou para consolar os que choram,

• NVI · Nova Versão Internacional

  para proclamar o ano da bondade do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; para consolar todos os que andam tristes,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele me enviou para dizer aos que choram que é chegado o tempo do favor do Senhor e o dia da ira de Deus contra seus inimigos.

• AR · Almeida Recebida

  a apregoar o ano aceitável do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; a consolar todos os tristes;

• KJA · King James Atualizada

  para anunciar a todos o ano aceitável de Yahweh, e o Dia da vingança do nosso Deus; para consolar todos os que andam tristes,

• BEB · Basic English Bible

  To give knowledge that the year of the Lord's good pleasure has come, and the day of punishment from our God; to give comfort to all who are sad;

• NIV · New International Version

  to proclaim the year of the Lord's favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,

• ASV · American Standard Version

  to proclaim the year of Jehovah's favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A apregoar o ano aceitável do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; a consolar todos os tristes;

• BLIV · Bíblia Livre

  Para anunciar o ano do favor do SENHOR, e o dia da vingança de nosso Deus; para consolar todos os tristes.

Temas relacionados a Isaías 61:2

Listas de versículos em que Isaías 61:2 aparece.

• Versículos sobre o Consolo Divino
• Versículos sobre o Luto
• Versículos sobre Restauração