Isaías 61:2

Contexto de Isaías 61:2

Isaías 61:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 The spirit of the Lord is on me, because I am marked out by him to give good news to the poor; he has sent me to make the broken-hearted well, to say that the prisoners will be made free, and that those in chains will see the light again;
2. 2 To give knowledge that the year of the Lord's good pleasure has come, and the day of punishment from our God; to give comfort to all who are sad;
3. 3 To give them a fair head-dress in place of dust, the oil of joy in place of the clothing of grief, praise in place of sorrow; so that they may be named trees of righteousness, the planting of the Lord, and so that he may have glory.
4. 4 And they will be building again the old broken walls, and will make new the old waste places, and will put up again the towns which have been waste for long generations.

Isaías 61:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 61:2 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  a apregoar o ano aceitável do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; a consolar todos os que choram

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A apregoar o ano aceitável do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; a consolar todos os tristes;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  a apregoar o ano aceitável do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; a consolar todos os tristes;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  a apregoar o ano aceitável do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus, a consolar todos os que choram

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele me enviou para anunciar que chegou o tempo em que o Senhor salvará o seu povo, que chegou o dia em que o nosso Deus se vingará dos seus inimigos. Ele me enviou para consolar os que choram,

• NVI · Nova Versão Internacional

  para proclamar o ano da bondade do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; para consolar todos os que andam tristes,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele me enviou para dizer aos que choram que é chegado o tempo do favor do Senhor e o dia da ira de Deus contra seus inimigos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A apregoar o anno do beneplacito de Jehovah, e o dia da vingança de nosso Deos; a consolar todos os tristes.

• AR · Almeida Recebida

  a apregoar o ano aceitável do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; a consolar todos os tristes;

• KJA · King James Atualizada

  para anunciar a todos o ano aceitável de Yahweh, e o Dia da vingança do nosso Deus; para consolar todos os que andam tristes,

• NIV · New International Version

  to proclaim the year of the Lord's favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,

• ASV · American Standard Version

  to proclaim the year of Jehovah's favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A apregoar o ano aceitável do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; a consolar todos os tristes;

• BLIV · Bíblia Livre

  Para anunciar o ano do favor do SENHOR, e o dia da vingança de nosso Deus; para consolar todos os tristes.

Temas relacionados a Isaías 61:2

Listas de versículos em que Isaías 61:2 aparece.

• Versículos sobre o Consolo Divino
• Versículos sobre o Luto
• Versículos sobre Restauração