Isaías 64:3

Contexto de Isaías 64:3

Isaías 64:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 AH se fendesses os ceos, e descendesses, os montes se escorressem de diante de tua face!
2. 2 Como o fogo arde de fundir, e o fogo faz ferver as aguas; para fazeres notorio teu nome a teus adversarios! e assim as gentes tremessem de tua presença!
3. 3 Como quando fazias terribilidades, quaes nunca esperávamos: quando descendias, e os montes se escorrião de diante de tua face.
4. 4 Nem desda antiguidade se cuvio, nem com os ouvidos se percebeo: nem olho vio, fora de ti, ó Deos, o que ha de fazer a aquelle, que se atem a elle.
5. 5 Sahiste ao encontro ao alegre, e ao que obra justiça, e aos que se lembrão e ti em teus caminhos: eis que te enfureceste, porque peccamos; nelles ha eternidade, para que sejámos salvos.

Isaías 64:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 64:3 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando fizeste coisas terríveis, que não esperávamos, desceste, e os montes tremeram à tua presença.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando fazias cousas terríveis, que não esperávamos, descias, e os montes se escoavam diante da tua face.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando fazias coisas terríveis, que não esperávamos, descias, e os montes se escoavam diante da tua face.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando fizeste coisas terríveis, que nós nem esperávamos, desceste, e os montes tremeram diante de ti.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando fizeste coisas maravilhosas, que nós nem esperávamos, tu desceste do céu, e as montanhas tremeram diante de ti.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois, quando fizeste coisas tremendas, coisas que não esperávamos, desceste, e os montes tremeram diante de ti.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando desceste muito tempo atrás, realizaste coisas maravilhosas que não esperávamos; ah, como os montes tremeram diante de ti!

• AR · Almeida Recebida

  Quando fazias coisas terríveis, que não esperávamos, descias, e os montes tremiam à tua presença.

• KJA · King James Atualizada

  Porque, quando fizeste sinais magníficos, eventos que não esperávamos, desceste, e os montes se abalaram grandemente diante de ti.

• BEB · Basic English Bible

  While you do acts of power for which we are not looking, and which have not come to the ears of men in the past.

• NIV · New International Version

  For when you did awesome things that we did not expect, you came down, and the mountains trembled before you.

• ASV · American Standard Version

  When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains quaked at thy presence.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando fazias coisas terríveis, que nunca esperávamos, descias, e os montes se escoavam diante da tua face.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Como] quando fazias coisas temíveis, as quais nunca esperávamos; quando tu descias, [e] os montes se tremiam diante de tua presença.