Isaías 64:3

Contexto de Isaías 64:3

Isaías 64:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Oh, that you would rend the heavens and come down, that the mountains would tremble before you!
2. 2 As when fire sets twigs ablaze and causes water to boil, come down to make your name known to your enemies and cause the nations to quake before you!
3. 3 For when you did awesome things that we did not expect, you came down, and the mountains trembled before you.
4. 4 Since ancient times no one has heard, no ear has perceived, no eye has seen any God besides you, who acts on behalf of those who wait for him.
5. 5 You come to the help of those who gladly do right, who remember your ways. But when we continued to sin against them, you were angry. How then can we be saved?

Isaías 64:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 64:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando fizeste coisas terríveis, que não esperávamos, desceste, e os montes tremeram à tua presença.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando fazias cousas terríveis, que não esperávamos, descias, e os montes se escoavam diante da tua face.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando fazias coisas terríveis, que não esperávamos, descias, e os montes se escoavam diante da tua face.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando fizeste coisas terríveis, que nós nem esperávamos, desceste, e os montes tremeram diante de ti.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando fizeste coisas maravilhosas, que nós nem esperávamos, tu desceste do céu, e as montanhas tremeram diante de ti.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois, quando fizeste coisas tremendas, coisas que não esperávamos, desceste, e os montes tremeram diante de ti.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando desceste muito tempo atrás, realizaste coisas maravilhosas que não esperávamos; ah, como os montes tremeram diante de ti!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como quando fazias terribilidades, quaes nunca esperávamos: quando descendias, e os montes se escorrião de diante de tua face.

• AR · Almeida Recebida

  Quando fazias coisas terríveis, que não esperávamos, descias, e os montes tremiam à tua presença.

• KJA · King James Atualizada

  Porque, quando fizeste sinais magníficos, eventos que não esperávamos, desceste, e os montes se abalaram grandemente diante de ti.

• BEB · Basic English Bible

  While you do acts of power for which we are not looking, and which have not come to the ears of men in the past.

• ASV · American Standard Version

  When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains quaked at thy presence.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando fazias coisas terríveis, que nunca esperávamos, descias, e os montes se escoavam diante da tua face.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Como] quando fazias coisas temíveis, as quais nunca esperávamos; quando tu descias, [e] os montes se tremiam diante de tua presença.