Isaías 66:22

Contexto de Isaías 66:22

Isaías 66:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 E trarão a todos vossos irmãos dentre todas as gentes de presente a Jehovah, sobre cavallos, e em carros, e em andas, e em mulos, e em dromedarios, a meu santo monte, a Jerusalem, diz Jehovah: como quando os filhos de Israel trazem seus presentes em vasos limpos á casa de Jehovah.
2. 21 E tambem delles tomarei a alguns para Sacerdotes, e para Levitas, diz Jehovah.
3. 22 Porque como os ceos novos, e a terra nova, que hei de fazer, estarão perante minha face, diz Jehovah: assim tambem ha de estar vossa semente, e vosso nome.
4. 23 E será que desde huma lua nova até a outra, e desde hum Sabbado até o outro, virá toda carne a adorar perante minha face, diz Jehovah.
5. 24 E sahirão, e verão os corpos mortos dos varões, que prevaricárão contra mim: porque seu bicho nunca morrerá, nem seu fogo se apagará; e serão em horror á toda carne.

Isaías 66:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 66:22 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, como os novos céus e a nova terra, que hei de fazer, estarão diante de mim, diz o Senhor, assim há de estar a vossa posteridade e o vosso nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, como os céus novos, e a terra nova, que hei de fazer, estarão diante da minha face, diz o Senhor, assim há de estar a vossa posteridade e o vosso nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, como os céus novos e a terra nova que hei de fazer estarão diante da minha face, diz o Senhor, assim há de estar a vossa posteridade e o vosso nome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Porque, assim como os novos céus e a nova terra, que hei de fazer, estarão diante de mim`, diz o Senhor, ´assim também estão diante de mim a posteridade e o nome de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: ´Assim como o novo céu e a nova terra que eu vou criar durarão para sempre pelo meu poder, assim também durarão os nomes de vocês, e vocês sempre terão descendentes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Assim como os novos céus e a nova terra que vou criar serão duradouros diante de mim", declara o Senhor, "assim serão duradouros os descendentes de vocês e o seu nome.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Tão certo como meus novos céus e minha nova terra permanecerão, vocês sempre serão meu povo, com um nome que jamais desaparecerá`, diz o Senhor.

• AR · Almeida Recebida

  Pois, como os novos céus e a nova terra, que hei de fazer, durarão diante de mim, diz o Senhor, assim durará a vossa posteridade e o vosso nome.

• KJA · King James Atualizada

  ´Assim como os novos céus e a nova terra que vou criar serão permanentes diante da minha pessoa`, afirma Yahweh, ´Do mesmo modo serão perenes os vossos descendentes e o vosso nome!

• BEB · Basic English Bible

  For as the new heaven and the new earth which I will make will be for ever before me, says the Lord, so will your seed and your name be for ever.

• NIV · New International Version

  "As the new heavens and the new earth that I make will endure before me," declares the Lord, "so will your name and descendants endure.

• ASV · American Standard Version

  For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, como os novos céus, e a nova terra, que hei de fazer, estarão diante da minha face, diz o Senhor, assim também há de estar a vossa posteridade e o vosso nome.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque assim como os novos céus e a nova terra, que farei, estarão perante mim,diz o SENHOR, assim também estará vossa descendência e vosso nome.