Isaías 66:22

Contexto de Isaías 66:22

Isaías 66:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 And they will bring all your people, from all the nations, to my holy mountain in Jerusalem as an offering to the Lord - on horses, in chariots and wagons, and on mules and camels," says the Lord. "They will bring them, as the Israelites bring their grain offerings, to the temple of the Lord in ceremonially clean vessels.
2. 21 And I will select some of them also to be priests and Levites," says the Lord.
3. 22 "As the new heavens and the new earth that I make will endure before me," declares the Lord, "so will your name and descendants endure.
4. 23 From one New Moon to another and from one Sabbath to another, all mankind will come and bow down before me," says the Lord.
5. 24 "And they will go out and look on the dead bodies of those who rebelled against me; the worms that eat them will not die, the fire that burns them will not be quenched, and they will be loathsome to all mankind."

Isaías 66:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 66:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, como os novos céus e a nova terra, que hei de fazer, estarão diante de mim, diz o Senhor, assim há de estar a vossa posteridade e o vosso nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, como os céus novos, e a terra nova, que hei de fazer, estarão diante da minha face, diz o Senhor, assim há de estar a vossa posteridade e o vosso nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, como os céus novos e a terra nova que hei de fazer estarão diante da minha face, diz o Senhor, assim há de estar a vossa posteridade e o vosso nome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Porque, assim como os novos céus e a nova terra, que hei de fazer, estarão diante de mim`, diz o Senhor, ´assim também estão diante de mim a posteridade e o nome de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: ´Assim como o novo céu e a nova terra que eu vou criar durarão para sempre pelo meu poder, assim também durarão os nomes de vocês, e vocês sempre terão descendentes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Assim como os novos céus e a nova terra que vou criar serão duradouros diante de mim", declara o Senhor, "assim serão duradouros os descendentes de vocês e o seu nome.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Tão certo como meus novos céus e minha nova terra permanecerão, vocês sempre serão meu povo, com um nome que jamais desaparecerá`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque como os ceos novos, e a terra nova, que hei de fazer, estarão perante minha face, diz Jehovah: assim tambem ha de estar vossa semente, e vosso nome.

• AR · Almeida Recebida

  Pois, como os novos céus e a nova terra, que hei de fazer, durarão diante de mim, diz o Senhor, assim durará a vossa posteridade e o vosso nome.

• KJA · King James Atualizada

  ´Assim como os novos céus e a nova terra que vou criar serão permanentes diante da minha pessoa`, afirma Yahweh, ´Do mesmo modo serão perenes os vossos descendentes e o vosso nome!

• BEB · Basic English Bible

  For as the new heaven and the new earth which I will make will be for ever before me, says the Lord, so will your seed and your name be for ever.

• ASV · American Standard Version

  For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, como os novos céus, e a nova terra, que hei de fazer, estarão diante da minha face, diz o Senhor, assim também há de estar a vossa posteridade e o vosso nome.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque assim como os novos céus e a nova terra, que farei, estarão perante mim,diz o SENHOR, assim também estará vossa descendência e vosso nome.