Jeremias 2:37

Contexto de Jeremias 2:37

Jeremias 2:35-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 E ainda dizes, de veras que estou innocente, pois já sua ira se desviou de mim: eis que entrarei em juizo comtigo, porquanto dizes, não pequei.
2. 36 Porque discorres tanto, mudando teu caminho? tambem de Egypto serás envergonhada, como foste envergonhada de Assur.
3. 37 Tambem d`aqui sahirás com as mãos sobre tua cabeça: porque Jehovah regeitou tuas confianças; pelo que não prosperarás com ellas.

Jeremias 2:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 2:37 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também daquele sairás de mãos na cabeça; porque o Senhor rejeitou aqueles em quem confiaste, e não terás sorte por meio deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também daquele sairás com as mãos sobre a tua cabeça; porque o Senhor rejeitou as tuas confianças, e não prosperarás com elas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também daquele sairás com as mãos sobre a tua cabeça; porque o Senhor rejeitou as tuas confianças, e não prosperarás com elas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também do Egito você sairá com as mãos sobre a cabeça. Porque o Senhor rejeitou aqueles em quem você confia, e você não será bem-sucedida com a ajuda deles.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você vai voltar também do Egito de cabeça baixa, envergonhado. Eu, o Senhor, rejeitei aqueles em quem você confia; você não vai ganhar nada ficando com eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você também deixará aquele lugar, com as mãos na cabeça, pois o Senhor rejeitou aqueles em quem você confia; você não receberá a ajuda deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em desespero, será levada para o exílio com as mãos sobre a cabeça, pois o Senhor rejeitou as nações em que você confia; elas em nada a ajudarão.`

• AR · Almeida Recebida

  Também daquele sairás com as mães sobre a tua cabeça; porque o Senhor rejeitou as tuas confianças, e não prosperarás com elas.

• KJA · King James Atualizada

  Dali, também, sairás com as mãos na cabeça, pois Yahweh, o SENHOR, rejeitou aqueles em quem depositas a tua confiança; não receberás qualquer ajuda efetiva da parte deles!`

• BEB · Basic English Bible

  Truly, you will go out from him with your hands on your head: for the Lord has given up those in whom you have put your faith, and they will be of no help to you.

• NIV · New International Version

  You will also leave that place with your hands on your head, for the Lord has rejected those you trust; you will not be helped by them.

• ASV · American Standard Version

  From thence also shalt thou go forth, with thy hands upon thy head: for Jehovah hath rejected those in whom thou trustest, and thou shalt not prosper with them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também daquele sairás com as mãos sobre a tua cabeça; porque o Senhor rejeitou a tua confiança, e não prosperarás com eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Também sairás daqui com as mãos sobre tua cabeça; porque o SENHOR rejeitou tuas confianças, e nelas não terás sucesso.