Jeremias 2:37

Contexto de Jeremias 2:37

Jeremias 2:35-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 você ainda diz: ´Estou inocente. Certamente a sua ira se desviou de mim.` Eis que entrarei em juízo contra você, porque você diz: ´Não pequei.`
2. 36 Por que você é tão leviana e fica sempre mudando de rumo? Também pelo Egito você será envergonhada, assim como foi envergonhada pela Assíria.
3. 37 Também do Egito você sairá com as mãos sobre a cabeça. Porque o Senhor rejeitou aqueles em quem você confia, e você não será bem-sucedida com a ajuda deles.`

Jeremias 2:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 2:37 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também daquele sairás de mãos na cabeça; porque o Senhor rejeitou aqueles em quem confiaste, e não terás sorte por meio deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também daquele sairás com as mãos sobre a tua cabeça; porque o Senhor rejeitou as tuas confianças, e não prosperarás com elas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também daquele sairás com as mãos sobre a tua cabeça; porque o Senhor rejeitou as tuas confianças, e não prosperarás com elas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você vai voltar também do Egito de cabeça baixa, envergonhado. Eu, o Senhor, rejeitei aqueles em quem você confia; você não vai ganhar nada ficando com eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você também deixará aquele lugar, com as mãos na cabeça, pois o Senhor rejeitou aqueles em quem você confia; você não receberá a ajuda deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em desespero, será levada para o exílio com as mãos sobre a cabeça, pois o Senhor rejeitou as nações em que você confia; elas em nada a ajudarão.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem d`aqui sahirás com as mãos sobre tua cabeça: porque Jehovah regeitou tuas confianças; pelo que não prosperarás com ellas.

• AR · Almeida Recebida

  Também daquele sairás com as mães sobre a tua cabeça; porque o Senhor rejeitou as tuas confianças, e não prosperarás com elas.

• KJA · King James Atualizada

  Dali, também, sairás com as mãos na cabeça, pois Yahweh, o SENHOR, rejeitou aqueles em quem depositas a tua confiança; não receberás qualquer ajuda efetiva da parte deles!`

• BEB · Basic English Bible

  Truly, you will go out from him with your hands on your head: for the Lord has given up those in whom you have put your faith, and they will be of no help to you.

• NIV · New International Version

  You will also leave that place with your hands on your head, for the Lord has rejected those you trust; you will not be helped by them.

• ASV · American Standard Version

  From thence also shalt thou go forth, with thy hands upon thy head: for Jehovah hath rejected those in whom thou trustest, and thou shalt not prosper with them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também daquele sairás com as mãos sobre a tua cabeça; porque o Senhor rejeitou a tua confiança, e não prosperarás com eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Também sairás daqui com as mãos sobre tua cabeça; porque o SENHOR rejeitou tuas confianças, e nelas não terás sucesso.