Jeremias 32:41

Contexto de Jeremias 32:41

Jeremias 32:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 E lhes darei hum mesmo coração, e hum mesmo caminho, para que me temão todos os dias, para seu bem, e de seus filhos depois delles.
2. 40 E farei com elles Concerto eterno, que não tornar-me-hei a traz delles, de fazer-lhes bem: e darei meu temor em seu coração, para que nunca se apartem de mim.
3. 41 E alegrar-me-hei delles, fazendolhes bem: e pranta-los-hei nesta terra fielmente, com todo meu coração, e com toda minha alma.
4. 42 Porque assim diz Jehovah: como eu trouxe sobre este povo todo este grande mal, assim eu trarei sobre elles todo o bem, que eu fallo sobre elles.
5. 43 E campos se comprarão nesta terra, da qual vosoutros dizeis, já está tão deserta, que não ha nella nem homem, nem animal; está dada em mão dos Chaldeos.

Jeremias 32:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 32:41 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Alegrar-me-ei por causa deles e lhes farei bem; plantá-los-ei firmemente nesta terra, de todo o meu coração e de toda a minha alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E alegrar-me-ei por causa deles, fazendo-lhes bem; e os plantarei nesta terra certamente, com todo o meu coração e com toda a minha alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E alegrar-me-ei por causa deles, fazendo-lhes bem; e os plantarei nesta terra certamente, com todo o meu coração e com toda a minha alma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Terei alegria em lhes fazer o bem, e os plantarei firmemente nesta terra, de todo o meu coração e de toda a minha alma.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Terei prazer em lhes fazer o bem e com todo o meu coração e com toda a minha alma deixarei que fiquem morando nesta terra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Terei alegria em fazer-lhes o bem, e os plantarei firmemente nesta terra de todo o meu coração e de toda a minha alma. Sim, é o que farei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Terei alegria em lhes fazer o bem e os plantarei nesta terra firmemente, de todo o coração.

• AR · Almeida Recebida

  E alegrar-me-ei por causa deles, fazendo-lhes o bem; e os plantarei nesta terra, com toda a fidelidade do meu coração e da minha alma.

• KJA · King James Atualizada

  Eu me alegrarei, fazendo-lhes o bem. E os plantarei com firmeza nesta terra, com toda a minha fidelidade e carinho.

• BEB · Basic English Bible

  And truly, I will take pleasure in doing them good, and all my heart and soul will be given to planting them in this land in good faith.

• NIV · New International Version

  I will rejoice in doing them good and will assuredly plant them in this land with all my heart and soul.

• ASV · American Standard Version

  Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E alegrar-me-ei deles, fazendo-lhes bem; e plantá-los-ei nesta terra firmemente, com todo o meu coração e com toda a minha alma.

• BLIV · Bíblia Livre

  E me alegrarei com eles fazendo-lhes bem, e fielmente os plantarei nesta terra , com todo meu coração e com toda a minha alma.