Jeremias 32:41

Contexto de Jeremias 32:41

Jeremias 32:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 I will give them singleness of heart and action, so that they will always fear me and that all will then go well for them and for their children after them.
2. 40 I will make an everlasting covenant with them: I will never stop doing good to them, and I will inspire them to fear me, so that they will never turn away from me.
3. 41 I will rejoice in doing them good and will assuredly plant them in this land with all my heart and soul.
4. 42 "This is what the Lord says: As I have brought all this great calamity on this people, so I will give them all the prosperity I have promised them.
5. 43 Once more fields will be bought in this land of which you say, 'It is a desolate waste, without people or animals, for it has been given into the hands of the Babylonians.'

Jeremias 32:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 32:41 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Alegrar-me-ei por causa deles e lhes farei bem; plantá-los-ei firmemente nesta terra, de todo o meu coração e de toda a minha alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E alegrar-me-ei por causa deles, fazendo-lhes bem; e os plantarei nesta terra certamente, com todo o meu coração e com toda a minha alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E alegrar-me-ei por causa deles, fazendo-lhes bem; e os plantarei nesta terra certamente, com todo o meu coração e com toda a minha alma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Terei alegria em lhes fazer o bem, e os plantarei firmemente nesta terra, de todo o meu coração e de toda a minha alma.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Terei prazer em lhes fazer o bem e com todo o meu coração e com toda a minha alma deixarei que fiquem morando nesta terra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Terei alegria em fazer-lhes o bem, e os plantarei firmemente nesta terra de todo o meu coração e de toda a minha alma. Sim, é o que farei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Terei alegria em lhes fazer o bem e os plantarei nesta terra firmemente, de todo o coração.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E alegrar-me-hei delles, fazendolhes bem: e pranta-los-hei nesta terra fielmente, com todo meu coração, e com toda minha alma.

• AR · Almeida Recebida

  E alegrar-me-ei por causa deles, fazendo-lhes o bem; e os plantarei nesta terra, com toda a fidelidade do meu coração e da minha alma.

• KJA · King James Atualizada

  Eu me alegrarei, fazendo-lhes o bem. E os plantarei com firmeza nesta terra, com toda a minha fidelidade e carinho.

• BEB · Basic English Bible

  And truly, I will take pleasure in doing them good, and all my heart and soul will be given to planting them in this land in good faith.

• ASV · American Standard Version

  Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E alegrar-me-ei deles, fazendo-lhes bem; e plantá-los-ei nesta terra firmemente, com todo o meu coração e com toda a minha alma.

• BLIV · Bíblia Livre

  E me alegrarei com eles fazendo-lhes bem, e fielmente os plantarei nesta terra , com todo meu coração e com toda a minha alma.