Jeremias 35:9

Contexto de Jeremias 35:9

Jeremias 35:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Nem edificareis casa, nem semeareis semente, nem prantareis vinha, nem tereis: mas habitareis em tendas todos vossos dias; para que vivais muitos dias sobre a face da terra, em que vos andais peregrinando.
2. 8 Assim que obedecemos a voz de Jonadab, filho de Rechab, nosso pai, em tudo quanto nos mandou: de maneira que não bebemos vinho em todos nossos dias, nos, nem nossas mulheres, nem nossos filhos, nem nossas filhas,
3. 9 Nem edificamos casas para nossa habitação: nem temos vinha, nem campo, nem semente.
4. 10 E habitamos em tendas, e assim ouvimos e fizemos conforme a tudo, quanto nos mandou Jonadab, nosso pai.
5. 11 Succedeo porem, que subindo Nebucadnezar, Rei de Babylonia, a esta terra, dissemos, vinde, e vamos nos a Jerusalem, por causa do exercito dos Chaldeos, e por causa do exercito dos Syrios: e assim ficamos em Jerusalem.

Jeremias 35:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 35:9 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  nem edificamos casas para nossa habitação; não temos vinha, nem campo, nem semente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nem edificamos casas para nossa habitação; nem temos vinha nem campo, nem semente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  nem edificamos casas para nossa habitação, nem temos vinha, nem campo, nem semente,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não construímos casas para morar. Não temos vinhas, nem campos, nem plantações.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não construímos casas para morar: moramos em barracas. Não temos plantações de uva, nem terras, nem sementes. Temos obedecido a tudo o que o nosso antepassado Jonadabe ordenou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  não construímos casas para nossa moradia nem possuímos vinhas, campos ou plantações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não construímos casas, nem possuímos vinhedos e campos, nem plantamos lavouras.

• AR · Almeida Recebida

  nem de edificarmos casas para nossa habitação; nem de possuirmos vinha, nem campo, nem semente;

• KJA · King James Atualizada

  Não construímos casas para nossa moradia; nem mesmo possuímos vinhas, campos ou semente.

• BEB · Basic English Bible

  Building no houses for ourselves, having no vine-gardens or fields or seed:

• NIV · New International Version

  or built houses to live in or had vineyards, fields or crops.

• ASV · American Standard Version

  nor to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nem edificamos casas para nossa habitação; nem temos vinha, nem campo, nem semente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nem edificamos casas para nossa habitação; nem temos vinha, nem campo, nem sementeira.