Jeremias 35:9

Contexto de Jeremias 35:9

Jeremias 35:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Also you must never build houses, sow seed or plant vineyards; you must never have any of these things, but must always live in tents. Then you will live a long time in the land where you are nomads.'
2. 8 We have obeyed everything our forefather Jehonadab son of Rekab commanded us. Neither we nor our wives nor our sons and daughters have ever drunk wine
3. 9 or built houses to live in or had vineyards, fields or crops.
4. 10 We have lived in tents and have fully obeyed everything our forefather Jehonadab commanded us.
5. 11 But when Nebuchadnezzar king of Babylon invaded this land, we said, 'Come, we must go to Jerusalem to escape the Babylonian Or [Chaldean] and Aramean armies.' So we have remained in Jerusalem."

Jeremias 35:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 35:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  nem edificamos casas para nossa habitação; não temos vinha, nem campo, nem semente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nem edificamos casas para nossa habitação; nem temos vinha nem campo, nem semente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  nem edificamos casas para nossa habitação, nem temos vinha, nem campo, nem semente,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não construímos casas para morar. Não temos vinhas, nem campos, nem plantações.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não construímos casas para morar: moramos em barracas. Não temos plantações de uva, nem terras, nem sementes. Temos obedecido a tudo o que o nosso antepassado Jonadabe ordenou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  não construímos casas para nossa moradia nem possuímos vinhas, campos ou plantações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não construímos casas, nem possuímos vinhedos e campos, nem plantamos lavouras.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nem edificamos casas para nossa habitação: nem temos vinha, nem campo, nem semente.

• AR · Almeida Recebida

  nem de edificarmos casas para nossa habitação; nem de possuirmos vinha, nem campo, nem semente;

• KJA · King James Atualizada

  Não construímos casas para nossa moradia; nem mesmo possuímos vinhas, campos ou semente.

• BEB · Basic English Bible

  Building no houses for ourselves, having no vine-gardens or fields or seed:

• ASV · American Standard Version

  nor to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nem edificamos casas para nossa habitação; nem temos vinha, nem campo, nem semente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nem edificamos casas para nossa habitação; nem temos vinha, nem campo, nem sementeira.