Jeremias 36:22

Contexto de Jeremias 36:22

Jeremias 36:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 E forão-se Ur com o Rei ao pateo; porem ao volume despositárão na camara de Elisama, o Escriba: e denunciárão a ouvidos do Rei todas aquellas palavras.
2. 21 Então enviou o Rei a Jehudi, a que tomasse o volume; e tomou o da camara de Elisama o Escriba, e Jehudi leo ao ouvidos do Rei, e a ouvidos de todos os Principes, que estavão junto ao Rei.
3. 22 (Estava então o Rei assentado na casa do inverno, no mez nono: e estava diante delle hum brazeiro acendido.)
4. 23 E succedeo que, havendo lido Jehudi tres ou quatro capitulos, cortou o com hum canivete de escrivão, e o lançou no fogo que estava no brazeiro: até que todo o volume se consumio no fogo, que estava no brazeiro.
5. 24 E não se espantárão nem resgárão seus vestidos, o Rei, e todos seus servos, que ouvirão todas estas palavras.

Jeremias 36:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 36:22 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O rei estava assentado na casa de inverno, pelo nono mês, e diante dele estava um braseiro aceso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  (Estava então o rei assentado na casa de inverno, pelo nono mês; e estava diante dele um braseiro aceso).

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  (Estava, então, o rei assentado na casa de inverno, pelo nono mês; e estava diante dele um braseiro aceso.)

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O rei estava sentado em seus aposentos de inverno, pelo nono mês do ano, e diante dele estava um braseiro aceso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Era tempo de frio, e o rei estava no seu palácio de inverno, sentado perto do fogo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Isso aconteceu no nono mês. O rei estava sentado em seu apartamento do inverno, perto de um braseiro aceso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Era final do outono, e o rei estava numa parte do palácio usada durante o inverno, sentado diante de um braseiro para se aquecer.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, era o nono mês e o rei estava assentado na casa de inverno, e diante dele estava um braseiro aceso.

• KJA · King James Atualizada

  O rei estava assentado em seus aposentos de inverno, pelo nono mês, e diante dele estava um braseiro aceso.

• BEB · Basic English Bible

  Now the king was seated in the winter house, and a fire was burning in the fireplace in front of him.

• NIV · New International Version

  It was the ninth month and the king was sitting in the winter apartment, with a fire burning in the firepot in front of him.

• ASV · American Standard Version

  Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month: and [there was a fire in] the brazier burning before him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, o rei estava assentado na casa de inverno, pelo nono mês; e diante dele estava um braseiro aceso.

• BLIV · Bíblia Livre

  (E o rei estava na casa de inverno, no nono mês; e havia diante dele um braseiro aceso);