Jeremias 36:22

Contexto de Jeremias 36:22

Jeremias 36:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 And they went in to the king into the court; but they had laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe; and they told all the words in the ears of the king.
2. 21 So the king sent Jehudi to fetch the roll; and he took it out of the chamber of Elishama the scribe. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes that stood beside the king.
3. 22 Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month: and [there was a fire in] the brazier burning before him.
4. 23 And it came to pass, when Jehudi had read three or four leaves, that [the king] cut it with the penknife, and cast it into the fire that was in the brazier, until all the roll was consumed in the fire that was in the brazier.
5. 24 And they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.

Jeremias 36:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 36:22 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O rei estava assentado na casa de inverno, pelo nono mês, e diante dele estava um braseiro aceso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  (Estava então o rei assentado na casa de inverno, pelo nono mês; e estava diante dele um braseiro aceso).

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  (Estava, então, o rei assentado na casa de inverno, pelo nono mês; e estava diante dele um braseiro aceso.)

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O rei estava sentado em seus aposentos de inverno, pelo nono mês do ano, e diante dele estava um braseiro aceso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Era tempo de frio, e o rei estava no seu palácio de inverno, sentado perto do fogo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Isso aconteceu no nono mês. O rei estava sentado em seu apartamento do inverno, perto de um braseiro aceso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Era final do outono, e o rei estava numa parte do palácio usada durante o inverno, sentado diante de um braseiro para se aquecer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  (Estava então o Rei assentado na casa do inverno, no mez nono: e estava diante delle hum brazeiro acendido.)

• AR · Almeida Recebida

  Ora, era o nono mês e o rei estava assentado na casa de inverno, e diante dele estava um braseiro aceso.

• KJA · King James Atualizada

  O rei estava assentado em seus aposentos de inverno, pelo nono mês, e diante dele estava um braseiro aceso.

• BEB · Basic English Bible

  Now the king was seated in the winter house, and a fire was burning in the fireplace in front of him.

• NIV · New International Version

  It was the ninth month and the king was sitting in the winter apartment, with a fire burning in the firepot in front of him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, o rei estava assentado na casa de inverno, pelo nono mês; e diante dele estava um braseiro aceso.

• BLIV · Bíblia Livre

  (E o rei estava na casa de inverno, no nono mês; e havia diante dele um braseiro aceso);