Jeremias 40:3

Contexto de Jeremias 40:3

Jeremias 40:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 A PALAVRA que veio a Jeremias de Jehovah, depois que Nebuzaradan, Capitão dos da guarda o deixára ir de Rama: quando o tomou, estando elle ligado com cadeas no meio de todos os presos de Jerusalem, e de Juda. que forão transportados a Babylonia.
2. 2 Porque o Capitão dos da guarda tomou a Jeremias, e lhe disse, Jehovah teu Deos fallou este mal sobre este lugar:
3. 3 E Jehovah O trouxe, e fez como fallou: porque peccastes contra Jehovah, e não obedecestes a sua voz; pelo que vos succedeo esta cousa.
4. 4 Agora pois, eis que soltei-te hoje das cadeas que estavão sobre tuas mãos; se bem te parece em teus olhos, para vir comigo a Babylonia, vem, e porei meus olhos sobre ti; porem se te parecer mal em teus olhos, para vir comigo a Babylonia, deixa-o: olha, toda a terra esta perante tua face, aonde te parecer bem e recto em teus olhos para ir, ahi te vai.
5. 5 Mas porquanto elle ainda não tornará, tu te torna a Gedalias filho de Ahicam, filho de Saphan, ao qual o Rei de Babylonia poz sobre as cidades de Juda, e habita com elle em meio do povo; ou em toda parte aonde te parecer recto em teus olhos para ir, ahi te vai: e o Capitão dos da guarda deulhe sustento para o caminho, e hum presente, e o despedio.

Jeremias 40:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 40:3 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  o Senhor o trouxe e fez como tinha dito. Porque pecastes contra o Senhor e não obedecestes à sua voz, tudo isto vos sucedeu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o Senhor o trouxe, e fez como havia dito: porque pecastes contra o Senhor, e não obedecestes à sua voz; pelo que vos sucedeu tudo isto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e o Senhor o trouxe e fez como tinha dito, porque pecastes contra o Senhor e não obedecestes à sua voz; pelo que vos sucedeu tudo isto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora o Senhor trouxe e fez o que tinha anunciado. Tudo isto aconteceu, porque vocês pecaram contra o Senhor e não obedeceram à sua voz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e agora fez o que tinha dito. Tudo isso aconteceu porque o seu povo pecou contra o Senhor e não lhe obedeceu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora o Senhor a cumpriu e fez o que tinha prometido. Tudo isso aconteceu porque vocês pecaram contra o Senhor e não lhe obedeceram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor cumpriu o que tinha dito, pois esse povo pecou contra o Senhor e lhe desobedeceu. Por isso aconteceram todas essas coisas.

• AR · Almeida Recebida

  e o Senhor o trouxe, e fez como havia dito; porque pecastes contra o Senhor, e não obedecestes à sua voz, portanto vos sucedeu tudo isto.

• KJA · King James Atualizada

  e o SENHOR cumpriu e fez como tinha profetizado. Portanto, tudo isso vos aconteceu porque pecastes contra o Eterno e não obedecestes a sua voz e Palavra.

• BEB · Basic English Bible

  *** and the Lord has made it come, and has done as he said; because of your sin against the Lord in not giving ear to his voice; and that is why this thing has come on you.

• NIV · New International Version

  And now the Lord has brought it about; he has done just as he said he would. All this happened because you people sinned against the Lord and did not obey him.

• ASV · American Standard Version

  and Jehovah hath brought it, and done according as he spake: because ye have sinned against Jehovah, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o Senhor o trouxe, e fez como havia falado; porque pecastes contra o Senhor, e não obedecestes à sua voz, portanto vos sucedeu isto.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR trouxe e fez o que havia falado; porque pecastes contra o SENHOR, e não obedecestes a sua voz, por isso vos aconteceu isto.