Versão NIV
×

Selecione a versão desejada:

Jeremias 40:3

Versículo 3 de Jeremias 40 da Bíblia. New International Version

Passagem: Jeremias e os restantes do povo ficam com Gedalias

3 And now the Lord has brought it about; he has done just as he said he would. All this happened because you people sinned against the Lord and did not obey him.
Jeremias 40:3 em imagem para compartilhar

Contexto de Jeremias 40:3

Jeremias 40:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

  1. 1 The word came to Jeremiah from the Lord after Nebuzaradan commander of the imperial guard had released him at Ramah. He had found Jeremiah bound in chains among all the captives from Jerusalem and Judah who were being carried into exile to Babylon.
  2. 2 When the commander of the guard found Jeremiah, he said to him, "The Lord your God decreed this disaster for this place.
  3. 3 And now the Lord has brought it about; he has done just as he said he would. All this happened because you people sinned against the Lord and did not obey him.
  4. 4 But today I am freeing you from the chains on your wrists. Come with me to Babylon, if you like, and I will look after you; but if you do not want to, then don't come. Look, the whole country lies before you; go wherever you please."
  5. 5 However, before Jeremiah turned to go, Or [Jeremiah answered] Nebuzaradan added, "Go back to Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has appointed over the towns of Judah, and live with him among the people, or go anywhere else you please." Then the commander gave him provisions and a present and let him go.

Jeremias 40:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 40:3 em 14 versões, além da NIV.

  • ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

    o Senhor o trouxe e fez como tinha dito. Porque pecastes contra o Senhor e não obedecestes à sua voz, tudo isto vos sucedeu.

  • ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

    E o Senhor o trouxe, e fez como havia dito: porque pecastes contra o Senhor, e não obedecestes à sua voz; pelo que vos sucedeu tudo isto.

  • ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

    e o Senhor o trouxe e fez como tinha dito, porque pecastes contra o Senhor e não obedecestes à sua voz; pelo que vos sucedeu tudo isto.

  • NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

    Agora o Senhor trouxe e fez o que tinha anunciado. Tudo isto aconteceu, porque vocês pecaram contra o Senhor e não obedeceram à sua voz.

  • NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

    e agora fez o que tinha dito. Tudo isso aconteceu porque o seu povo pecou contra o Senhor e não lhe obedeceu.

  • NVI · Nova Versão Internacional

    Agora o Senhor a cumpriu e fez o que tinha prometido. Tudo isso aconteceu porque vocês pecaram contra o Senhor e não lhe obedeceram.

  • NVT · Nova Versão Transformadora

    O Senhor cumpriu o que tinha dito, pois esse povo pecou contra o Senhor e lhe desobedeceu. Por isso aconteceram todas essas coisas.

  • AA · Almeida Antiga (1848)

    E Jehovah O trouxe, e fez como fallou: porque peccastes contra Jehovah, e não obedecestes a sua voz; pelo que vos succedeo esta cousa.

  • AR · Almeida Recebida

    e o Senhor o trouxe, e fez como havia dito; porque pecastes contra o Senhor, e não obedecestes à sua voz, portanto vos sucedeu tudo isto.

  • KJA · King James Atualizada

    e o SENHOR cumpriu e fez como tinha profetizado. Portanto, tudo isso vos aconteceu porque pecastes contra o Eterno e não obedecestes a sua voz e Palavra.

  • BEB · Basic English Bible

    *** and the Lord has made it come, and has done as he said; because of your sin against the Lord in not giving ear to his voice; and that is why this thing has come on you.

  • ASV · American Standard Version

    and Jehovah hath brought it, and done according as he spake: because ye have sinned against Jehovah, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.

  • ACF · Almeida Corrigida Fiel

    E o Senhor o trouxe, e fez como havia falado; porque pecastes contra o Senhor, e não obedecestes à sua voz, portanto vos sucedeu isto.

  • BLIV · Bíblia Livre

    E o SENHOR trouxe e fez o que havia falado; porque pecastes contra o SENHOR, e não obedecestes a sua voz, por isso vos aconteceu isto.

Busca Rápida de Livros da Bíblia

Buscar livro da Bíblia