Jeremias 48:43

Contexto de Jeremias 48:43

Jeremias 48:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 Ja são tomadas as cidades, e as fortalezas ganhadas: e será o coração dos herões de Moab naquelle dia, corno o coração da mulher que está com dores de parto.
2. 42 E Moab será destruido, para não ser mais povo: porquanto se engrandeceo contra Jehovah.
3. 43 Temor, e cova, e laço, vem sobre ti, ó morador de Moab, diz Jehovah.
4. 44 O que fugir do temor, cahirá em a cova; e o que subir da cova, ficará preso no laço: porque trarei sobre elle, a saber sobre Moab, o anno de sua visitação, diz Jehovah.
5. 45 Os que fugião da força, pararão a a sombra de Hesbon: porem fogo sahio de Hesbon, e lavareda dentre Sihon, e devorou o canto de Moab, e a moleira dos filhos de arroido.

Jeremias 48:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 48:43 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Terror, cova e laço vêm sobre ti, ó moradora de Moabe, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Temor, e cova, e laço, vêm sobre ti, ó morador de Moabe, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Temor, e cova, e laço vêm sobre ti, ó morador de Moabe, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Terror, cova e armadilha esperam por vocês, moradores de Moabe`, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Medo, covas e armadilhas esperam pelos moradores de Moabe. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Terror e cova e laço esperam por você, ó povo de Moabe", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Terror, armadilhas e laços a esperam, ó Moabe!`, diz o Senhor.

• AR · Almeida Recebida

  Temor, e cova, e laço estão sobre ti, ó morador de Moabe, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, terror, cova e ciladas aguardam por ti, ó povo de Moabe!`, assegura o SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  Fear and death and the net have come on you, O people of Moab, says the Lord.

• NIV · New International Version

  Terror and pit and snare await you, you people of Moab," declares the Lord.

• ASV · American Standard Version

  Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of Moab, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Temor, e cova, e laço, vêm sobre ti, ó morador de Moabe, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Medo, cova, e laço [vem] sobre ti, ó morador de Moabe,diz o SENHOR.