Jeremias 48:43

Contexto de Jeremias 48:43

Jeremias 48:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 Keriot, Queriote, foi conquistada e todas as fortalezas capturadas. Naquele Dia, os mais valentes guerreiros de Moabe sentirão mais medo e pavor do que uma mulher sofrendo as dores de parto.
2. 42 Eis que Moabe será exterminada como nação porquanto ela teve a petulância de desafiar Yahweh!
3. 43 Sendo assim, terror, cova e ciladas aguardam por ti, ó povo de Moabe!`, assegura o SENHOR.
4. 44 Quem fugir do terror se precipitará em uma cova, e quem conseguir sair da cova será apanhado pelo laço. Eis que farei chegar sobre Moabe a hora do seu castigo!`, avisa Yahweh.
5. 45 Na sombra de Hesbom os fugitivos se encontram desamparados, pois um fogo saiu de Hesbom, uma labareda, do meio de Seom; e queima as frontes dos guerreiros de Moabe e as cabeças dos homens turbulentos.

Jeremias 48:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 48:43 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Terror, cova e laço vêm sobre ti, ó moradora de Moabe, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Temor, e cova, e laço, vêm sobre ti, ó morador de Moabe, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Temor, e cova, e laço vêm sobre ti, ó morador de Moabe, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Terror, cova e armadilha esperam por vocês, moradores de Moabe`, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Medo, covas e armadilhas esperam pelos moradores de Moabe. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Terror e cova e laço esperam por você, ó povo de Moabe", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Terror, armadilhas e laços a esperam, ó Moabe!`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Temor, e cova, e laço, vem sobre ti, ó morador de Moab, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Temor, e cova, e laço estão sobre ti, ó morador de Moabe, diz o Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  Fear and death and the net have come on you, O people of Moab, says the Lord.

• NIV · New International Version

  Terror and pit and snare await you, you people of Moab," declares the Lord.

• ASV · American Standard Version

  Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of Moab, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Temor, e cova, e laço, vêm sobre ti, ó morador de Moabe, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Medo, cova, e laço [vem] sobre ti, ó morador de Moabe,diz o SENHOR.