Jeremias 49:21

Contexto de Jeremias 49:21

Jeremias 49:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Eis que como leão sobirá da chea do Jordão contra a morada do forte; porque em hum momento o farei correr dali; e quem he o escolhido, a quem ordenarei contra ella? porque quemhe semelhante a mim? e quem me emprazaria? e quem he o pastor, que subsistiria perante minha face.
2. 20 Pelo que ouvi o conselho de Jehovah, que decretou contra Edom, e seus pensamentos, que pensou contra os moradores de Theman: certamente os mais pequenos do rebanho arrasta-los-hão: certamente assolará suas moradas sobre elles.
3. 21 A terra estremeceo do estrondo de sua cahida: tocante ao grito, até o mar vermelho se ouvio seu soido.
4. 22 Eis que como aguia sobirá, e voará, e estenderá suas asas sobre Bozra: e será o coração dos herões de Edom naquelle dia, como o coração da mulher, que está com dores de parto.
5. 23 Contra Damasco. Envergonhouse Hamath e Arpad; porquanto ouvirão maas novas, desmaiárão-se: no mar ha angustia, não pode descansar-se.

Jeremias 49:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 49:21 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A terra estremeceu com o estrondo da sua queda; e, do seu grito, até ao mar Vermelho se ouviu o som.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A terra estremeceu com o estrondo da sua queda: e do seu grito até ao Mar Vermelho se ouviu o som.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A terra estremeceu com o estrondo da sua queda; e do seu grito até ao mar Vermelho se ouviu o som.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A terra tremerá com o estrondo da sua queda; e os seus gritos serão ouvidos até o mar Vermelho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Edom cair, o barulho será tão grande, que a terra tremerá, e os gritos de pavor serão ouvidos até no golfo de Ácaba.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao som de sua queda a terra tremerá; o grito deles ressoará até o mar Vermelho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A terra tremerá com o estrondo da queda de Edom, e até do mar Vermelho se ouvirá seu clamor.

• AR · Almeida Recebida

  A terra estremecerá com o estrondo da sua queda; o som do seu clamor se ouvirá até o Mar Vermelho.

• KJA · King James Atualizada

  Ao som de sua queda a terra tremerá; o grito deles ressoará até o mar Vermelho e o golfo de Ácaba.

• BEB · Basic English Bible

  The earth is shaking with the noise of their fall; their cry is sounding in the Red Sea.

• NIV · New International Version

  At the sound of their fall the earth will tremble; their cry will resound to the Red Sea. Or [the Sea of Reeds]

• ASV · American Standard Version

  The earth trembleth at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A terra estremeceu com o estrondo da sua queda; e do seu grito, até ao Mar Vermelho se ouviu o som.

• BLIV · Bíblia Livre

  A terra treme do estrondo da queda deles; e o grito de sua voz foi ouvida até no mar Vermelho.