Jeremias 49:21

Contexto de Jeremias 49:21

Jeremias 49:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 "Like a lion coming up from Jordan's thickets to a rich pastureland, I will chase Edom from its land in an instant. Who is the chosen one I will appoint for this? Who is like me and who can challenge me? And what shepherd can stand against me?"
2. 20 Therefore, hear what the Lord has planned against Edom, what he has purposed against those who live in Teman: The young of the flock will be dragged away; their pasture will be appalled at their fate.
3. 21 At the sound of their fall the earth will tremble; their cry will resound to the Red Sea. Or [the Sea of Reeds]
4. 22 Look! An eagle will soar and swoop down, spreading its wings over Bozrah. In that day the hearts of Edom's warriors will be like the heart of a woman in labor.
5. 23 Concerning Damascus: "Hamath and Arpad are dismayed, for they have heard bad news. They are disheartened, troubled like Hebrew [on] or [by] the restless sea.

Jeremias 49:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 49:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A terra estremeceu com o estrondo da sua queda; e, do seu grito, até ao mar Vermelho se ouviu o som.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A terra estremeceu com o estrondo da sua queda: e do seu grito até ao Mar Vermelho se ouviu o som.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A terra estremeceu com o estrondo da sua queda; e do seu grito até ao mar Vermelho se ouviu o som.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A terra tremerá com o estrondo da sua queda; e os seus gritos serão ouvidos até o mar Vermelho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Edom cair, o barulho será tão grande, que a terra tremerá, e os gritos de pavor serão ouvidos até no golfo de Ácaba.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao som de sua queda a terra tremerá; o grito deles ressoará até o mar Vermelho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A terra tremerá com o estrondo da queda de Edom, e até do mar Vermelho se ouvirá seu clamor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A terra estremeceo do estrondo de sua cahida: tocante ao grito, até o mar vermelho se ouvio seu soido.

• AR · Almeida Recebida

  A terra estremecerá com o estrondo da sua queda; o som do seu clamor se ouvirá até o Mar Vermelho.

• KJA · King James Atualizada

  Ao som de sua queda a terra tremerá; o grito deles ressoará até o mar Vermelho e o golfo de Ácaba.

• BEB · Basic English Bible

  The earth is shaking with the noise of their fall; their cry is sounding in the Red Sea.

• ASV · American Standard Version

  The earth trembleth at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A terra estremeceu com o estrondo da sua queda; e do seu grito, até ao Mar Vermelho se ouviu o som.

• BLIV · Bíblia Livre

  A terra treme do estrondo da queda deles; e o grito de sua voz foi ouvida até no mar Vermelho.