Jeremias 7:33

Contexto de Jeremias 7:33

Jeremias 7:31-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 E edificarão os altos de Topheth, que está no valle do filho de Hinnom, para queimarem a fogo seus filhos e suas filhas: o que nunca mandei, nem subio em meu coração.
2. 32 Pelo que, eis que dias vem, diz Jehovah, que nunca se chamará mais Topheth, nem valle do filho de Hinnom, mas o valle da matança: o onterrarão em Topheth, por não haver lugar.
3. 33 E serão os corpos mortos deste povo para comida a as aves dos ceos, e aos animaes da terra: e ninguem os espantará.
4. 34 E farei cessar das cidades de Juda, e das ruas de Jerusalem, voz de folguedo, e voz de alegria, voz de esposo, e voz de esposa: porque a terra se tornará em assolação.

Jeremias 7:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 7:33 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os cadáveres deste povo servirão de pasto às aves dos céus e aos animais da terra; e ninguém haverá que os espante.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os cadáveres deste povo servirão de pasto às aves dos céus e aos animais da terra; e ninguém os espantará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os cadáveres deste povo servirão de pasto às aves dos céus e aos animais da terra; e ninguém os espantará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os cadáveres deste povo servirão de alimento às aves dos céus e aos animais selvagens; e não haverá ninguém que os espante.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os mortos servirão de comida para as aves e para os animais selvagens, e não haverá ninguém para os espantar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então os cadáveres deste povo servirão de comida para as aves e para os animais, e não haverá quem os afugente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os cadáveres deste povo servirão de alimento para os abutres e os animais selvagens, e não restará ninguém para espantá-los.

• AR · Almeida Recebida

  E os cadáveres deste povo servirão de pasto às aves do céu e aos animais da terra; e ninguém os enxotará.

• KJA · King James Atualizada

  E assim, os corpos deste povo servirão de alimento para as aves de rapina e para os animais selvagens, e não haverá quem consiga evitar que eles ataquem os cadáveres.

• BEB · Basic English Bible

  And the bodies of this people will be food for the birds of heaven and for the beasts of the earth; and there will be no one to send them away.

• NIV · New International Version

  Then the carcasses of this people will become food for the birds and the wild animals, and there will be no one to frighten them away.

• ASV · American Standard Version

  And the dead bodies of this people shall be food for the birds of the heavens, and for the beasts of the earth; and none shall frighten them away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os cadáveres deste povo servirão de pasto às aves dos céus e aos animais da terra; e ninguém os espantará.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os cadáveres deste povo serão para comida das aves dos céus e dos animais da terra; e ninguém os espantará.