Jeremias 7:33

Contexto de Jeremias 7:33

Jeremias 7:31-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Construíram santuários idólatras em Tofete, no vale de Ben-Hinom, e ali sacrificaram seus filhos e filhas no fogo. Jamais ordenei tamanha maldade; nunca me passou pela mente!
2. 32 Portanto, tenham cuidado`, diz o Senhor, ´pois está chegando o dia em que não se chamará mais Tofete, nem vale de Ben-Hinom, mas vale da Matança. Sepultarão corpos em Tofete até não haver mais lugar.
3. 33 Os cadáveres deste povo servirão de alimento para os abutres e os animais selvagens, e não restará ninguém para espantá-los.
4. 34 Acabarei com os cânticos alegres e com o riso nas ruas de Jerusalém, e já não se ouvirão as vozes felizes de noivos e de noivas nas cidades de Judá. A terra ficará inteiramente desolada.`

Jeremias 7:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 7:33 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os cadáveres deste povo servirão de pasto às aves dos céus e aos animais da terra; e ninguém haverá que os espante.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os cadáveres deste povo servirão de pasto às aves dos céus e aos animais da terra; e ninguém os espantará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os cadáveres deste povo servirão de pasto às aves dos céus e aos animais da terra; e ninguém os espantará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os cadáveres deste povo servirão de alimento às aves dos céus e aos animais selvagens; e não haverá ninguém que os espante.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os mortos servirão de comida para as aves e para os animais selvagens, e não haverá ninguém para os espantar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então os cadáveres deste povo servirão de comida para as aves e para os animais, e não haverá quem os afugente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E serão os corpos mortos deste povo para comida a as aves dos ceos, e aos animaes da terra: e ninguem os espantará.

• AR · Almeida Recebida

  E os cadáveres deste povo servirão de pasto às aves do céu e aos animais da terra; e ninguém os enxotará.

• KJA · King James Atualizada

  E assim, os corpos deste povo servirão de alimento para as aves de rapina e para os animais selvagens, e não haverá quem consiga evitar que eles ataquem os cadáveres.

• BEB · Basic English Bible

  And the bodies of this people will be food for the birds of heaven and for the beasts of the earth; and there will be no one to send them away.

• NIV · New International Version

  Then the carcasses of this people will become food for the birds and the wild animals, and there will be no one to frighten them away.

• ASV · American Standard Version

  And the dead bodies of this people shall be food for the birds of the heavens, and for the beasts of the earth; and none shall frighten them away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os cadáveres deste povo servirão de pasto às aves dos céus e aos animais da terra; e ninguém os espantará.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os cadáveres deste povo serão para comida das aves dos céus e dos animais da terra; e ninguém os espantará.