Jeremias 8:22

Contexto de Jeremias 8:22

Jeremias 8:20-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Já passou-se a sega, já acabouse o verão: e nosoutros não estamos salvos.
2. 21 Já estou quebrantado pela quebradura da filha de meu povo: já ando de preto, espanto pegou de mim.
3. 22 Porventura não ha unguento em Gilead? ou não ha lá medico? porque pois não cresceo a cura da filha de meu povo.

Jeremias 8:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 8:22 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, não há bálsamo em Gileade? Ou não há lá médico? Por que, pois, não se realizou a cura da filha do meu povo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura não há unguento em Gileade? ou não há lá médico? por que pois não teve lugar a cura da filha do meu povo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, não há unguento em Gileade? Ou não há lá médico? Por que, pois, não teve lugar a cura da filha do meu povo?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que não há bálsamo em Gileade? Ou não há lá médico? Por que, então, não se realizou cura da filha do meu povo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que não há mais remédio em Gileade ? Não há médico lá? Então por que o meu povo não foi curado?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não há bálsamo em Gileade? Não há médico? Por que, então, não há sinal de cura para a ferida do meu povo?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não há remédio em Gileade? Não há médico ali? Por que não há cura para as feridas do meu povo?

• AR · Almeida Recebida

  Porventura não há bálsamo em Gileade? Ou não se acha lá médico? Por que, pois, não se realizou a cura da filha do meu povo?

• KJA · King James Atualizada

  Não há bálsamo em Gileade? Não há médico? Por que será, então, que não há sinal de melhora e cura para a enfermidade de meu povo?

• BEB · Basic English Bible

  Is there no life-giving oil in Gilead? is there no expert in medical arts? why then have my people not been made well?

• NIV · New International Version

  Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then is there no healing for the wound of my people?

• ASV · American Standard Version

  Is there no balm in Gilead? is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura não há bálsamo em Gileade? Ou não há lá médico? Por que, pois, não se realizou a cura da filha do meu povo?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso não há bálsamo em Gileade, ou não há ali médico? Então por que não houve cura para a filha de meu povo?