Jeremias 8:22

Contexto de Jeremias 8:22

Jeremias 8:20-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Passou a colheita, acabou o verão, e nós não estamos salvos.
2. 21 Tenho o coração partido por causa da ferida da filha do meu povo. Estou de luto; o espanto se apoderou de mim.
3. 22 Será que não há bálsamo em Gileade? Ou não há lá médico? Por que, então, não se realizou cura da filha do meu povo?

Jeremias 8:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 8:22 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, não há bálsamo em Gileade? Ou não há lá médico? Por que, pois, não se realizou a cura da filha do meu povo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura não há unguento em Gileade? ou não há lá médico? por que pois não teve lugar a cura da filha do meu povo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, não há unguento em Gileade? Ou não há lá médico? Por que, pois, não teve lugar a cura da filha do meu povo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que não há mais remédio em Gileade ? Não há médico lá? Então por que o meu povo não foi curado?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não há bálsamo em Gileade? Não há médico? Por que, então, não há sinal de cura para a ferida do meu povo?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não há remédio em Gileade? Não há médico ali? Por que não há cura para as feridas do meu povo?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura não ha unguento em Gilead? ou não ha lá medico? porque pois não cresceo a cura da filha de meu povo.

• AR · Almeida Recebida

  Porventura não há bálsamo em Gileade? Ou não se acha lá médico? Por que, pois, não se realizou a cura da filha do meu povo?

• KJA · King James Atualizada

  Não há bálsamo em Gileade? Não há médico? Por que será, então, que não há sinal de melhora e cura para a enfermidade de meu povo?

• BEB · Basic English Bible

  Is there no life-giving oil in Gilead? is there no expert in medical arts? why then have my people not been made well?

• NIV · New International Version

  Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then is there no healing for the wound of my people?

• ASV · American Standard Version

  Is there no balm in Gilead? is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura não há bálsamo em Gileade? Ou não há lá médico? Por que, pois, não se realizou a cura da filha do meu povo?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso não há bálsamo em Gileade, ou não há ali médico? Então por que não houve cura para a filha de meu povo?