Jeremias 9:21

Contexto de Jeremias 9:21

Jeremias 9:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Porque huma voz de pranto se ouvio de Sião: como somos destrui dos! ficamos mui envergonhados, porque deixamos a terra, porquanto trastornárão nossas moradas.
2. 20 Ouvi pois, vós mulheres, a palavra de Jehovah, e vossos ouvidos recebão a palavra de sua boca: e ensinai pranto a vossas filhas, e cada huma lamentação a sua companheira.
3. 21 Porque já a morte subio a nossas janellas, já entrou-em nossos palacios: para desarraigar os meninos das ruas, aos mancebos das praças.
4. 22 Falia: assim diz Jehovah, até os corpos mortos dos homens jazerão como esterco sobre a face do campo, e como manolho de tras do segador, que ninguem colhe.
5. 23 Assim diz Jehovah, O sabio não se glorie em sua sabedoria, nem o valente se glorie em sua valentia: o rico não se glorie em suas riquezas.

Jeremias 9:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 9:21 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque a morte subiu pelas nossas janelas e entrou em nossos palácios; exterminou das ruas as crianças e os jovens, das praças.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque a morte subiu pelas nossas janelas, e entrou em nossos palácios, para exterminar das ruas as crianças, e os mancebos das praças.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque a morte subiu pelas nossas janelas e entrou em nossos palácios, para exterminar das ruas as crianças e os jovens das praças.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque a morte subiu pelas nossas janelas e entrou em nossos palácios; exterminou as crianças nas ruas e os jovens nas praças.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A morte subiu pelas nossas janelas e entrou nos nossos palácios. Acabou com as crianças nas ruas e com os moços nas praças dos mercados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A morte subiu e penetrou pelas nossas janelas e invadiu as nossas fortalezas, eliminando das ruas as crianças e das praças, os rapazes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois a morte subiu por nossas janelas e entrou em nossas mansões. Exterminou as crianças que brincavam nas ruas e os jovens que se reuniam nas praças.

• AR · Almeida Recebida

  Pois a morte subiu pelas nossas janelas, e entrou em nossos palácios, para exterminar das ruas as crianças, e das praças os mancebos.

• KJA · King James Atualizada

  Pois a morte subiu pelas nossas janelas e entrou em nossos palácios, exterminando as crianças das ruas e os rapazes de suas alegres reuniões nas praças.

• BEB · Basic English Bible

  For death has come up into our windows, forcing its way into our great houses; cutting off the children in the streets and the young men in the wide places.

• NIV · New International Version

  Death has climbed in through our windows and has entered our fortresses; it has removed the children from the streets and the young men from the public squares.

• ASV · American Standard Version

  For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, [and] the young men from the streets.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque a morte subiu pelas nossas janelas, e entrou em nossos palácios, para exterminar as crianças das ruas e os jovens das praças.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque a morte subiu a nossas janelas, [e] entrou em nossos palácios; para arrancar os meninos das ruas, os rapazes das praças.