Jeremias 9:21

Contexto de Jeremias 9:21

Jeremias 9:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 The sound of wailing is heard from Zion: 'How ruined we are! How great is our shame! We must leave our land because our houses are in ruins.'"
2. 20 Now, you women, hear the word of the Lord; open your ears to the words of his mouth. Teach your daughters how to wail; teach one another a lament.
3. 21 Death has climbed in through our windows and has entered our fortresses; it has removed the children from the streets and the young men from the public squares.
4. 22 Say, "This is what the Lord declares: "'Dead bodies will lie like dung on the open field, like cut grain behind the reaper, with no one to gather them.'"
5. 23 This is what the Lord says: "Let not the wise boast of their wisdom or the strong boast of their strength or the rich boast of their riches,

Jeremias 9:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 9:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque a morte subiu pelas nossas janelas e entrou em nossos palácios; exterminou das ruas as crianças e os jovens, das praças.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque a morte subiu pelas nossas janelas, e entrou em nossos palácios, para exterminar das ruas as crianças, e os mancebos das praças.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque a morte subiu pelas nossas janelas e entrou em nossos palácios, para exterminar das ruas as crianças e os jovens das praças.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque a morte subiu pelas nossas janelas e entrou em nossos palácios; exterminou as crianças nas ruas e os jovens nas praças.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A morte subiu pelas nossas janelas e entrou nos nossos palácios. Acabou com as crianças nas ruas e com os moços nas praças dos mercados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A morte subiu e penetrou pelas nossas janelas e invadiu as nossas fortalezas, eliminando das ruas as crianças e das praças, os rapazes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois a morte subiu por nossas janelas e entrou em nossas mansões. Exterminou as crianças que brincavam nas ruas e os jovens que se reuniam nas praças.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque já a morte subio a nossas janellas, já entrou-em nossos palacios: para desarraigar os meninos das ruas, aos mancebos das praças.

• AR · Almeida Recebida

  Pois a morte subiu pelas nossas janelas, e entrou em nossos palácios, para exterminar das ruas as crianças, e das praças os mancebos.

• KJA · King James Atualizada

  Pois a morte subiu pelas nossas janelas e entrou em nossos palácios, exterminando as crianças das ruas e os rapazes de suas alegres reuniões nas praças.

• BEB · Basic English Bible

  For death has come up into our windows, forcing its way into our great houses; cutting off the children in the streets and the young men in the wide places.

• ASV · American Standard Version

  For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, [and] the young men from the streets.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque a morte subiu pelas nossas janelas, e entrou em nossos palácios, para exterminar as crianças das ruas e os jovens das praças.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque a morte subiu a nossas janelas, [e] entrou em nossos palácios; para arrancar os meninos das ruas, os rapazes das praças.