Selecione a versão desejada:

Jó 42:6

Versículo 6 de Jó 42 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)

6 Pelo que me abomino, e arrependome em pó e cinza.

Contexto de Jó 42:6

Jó 42:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

4 Escuta-me pois, e eu fallarei: eu te perguntarei, e tu me ensina.
5 Com o ouvido das orelhas te ouvi: mas agora meus olhos te vém.
6 Pelo que me abomino, e arrependome em pó e cinza.
7 Succedeo pois que, acabando Jehovah de fallar a Job aquellas palavras, Jehovah disse a Eliphaz o Themanita; minha ira se encendeo contra ti, e contra teusdous amigos; porque não fallastes de mim bem, como meu servo Job.
8 Pelo que tomai-vos sete bezerros, e sete carneiros, e ide-vos a meu servo Job, e offerecei holocaustos por vosoutros, e meu servo Job ore por vós: porque de veras attentarei para seu rosto, para que vos não trate conforme a vossa louquice; porque de mim não fallastes bem, como meu servo Job.

Compare a tradução de Jó 42:6 em 14 versões, além da AA.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
Por isso, me abomino e me arrependo no pó e na cinza.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
Por isso me abomino e me arrependo no pó e na cinza.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
Por isso, me abomino e me arrependo no pó e na cinza.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
Por isso, me abomino e me arrependo no pó e na cinza.`
NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Por isso, estou envergonhado de tudo o que disse e me arrependo, sentado aqui no chão, num monte de cinzas.` Cena final 42.7-17
NVI · Nova Versão Internacional
Por isso menosprezo a mim mesmo e me arrependo no pó e na cinza".
NVT · Nova Versão Transformadora
Retiro tudo que disse e me sento arrependido no pó e nas cinzas`.
AR · Almeida Recebida
Pelo que me abomino, e me arrependo no pó e na cinza.
KJA · King James Atualizada
Por essa razão menosprezo a mim mesmo e me arrependo sinceramente no pó e na cinza.`
BEB · Basic English Bible
For this cause I give witness that what I said is false, and in sorrow I take my seat in the dust.
NIV · New International Version
Therefore I despise myself and repent in dust and ashes."
ASV · American Standard Version
Wherefore I abhor [myself], And repent in dust and ashes.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
Por isso me abomino e me arrependo no pó e na cinza.
BLIV · Bíblia Livre
Por isso [me] abomino, e me arrependo no pó e na cinza.

Listas de versículos em que Jó 42:6 aparece.