Selecione a versão desejada:

Jó 42:6

Versículo 6 de Jó 42 da Bíblia. American Standard Version

6 Wherefore I abhor [myself], And repent in dust and ashes.

Contexto de Jó 42:6

Jó 42:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

4 Hear, I beseech thee, and I will speak; I will demand of thee, and declare thou unto me.
5 I had heard of thee by the hearing of the ear; But now mine eye seeth thee:
6 Wherefore I abhor [myself], And repent in dust and ashes.
7 And it was so, that, after Jehovah had spoken these words unto Job, Jehovah said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends; for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.
8 Now therefore, take unto you seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt-offering; and my servant Job shall pray for you; for him will I accept, that I deal not with you after your folly; for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

Compare a tradução de Jó 42:6 em 14 versões, além da ASV.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
Por isso, me abomino e me arrependo no pó e na cinza.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
Por isso me abomino e me arrependo no pó e na cinza.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
Por isso, me abomino e me arrependo no pó e na cinza.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
Por isso, me abomino e me arrependo no pó e na cinza.`
NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Por isso, estou envergonhado de tudo o que disse e me arrependo, sentado aqui no chão, num monte de cinzas.` Cena final 42.7-17
NVI · Nova Versão Internacional
Por isso menosprezo a mim mesmo e me arrependo no pó e na cinza".
NVT · Nova Versão Transformadora
Retiro tudo que disse e me sento arrependido no pó e nas cinzas`.
AA · Almeida Antiga (1848)
Pelo que me abomino, e arrependome em pó e cinza.
AR · Almeida Recebida
Pelo que me abomino, e me arrependo no pó e na cinza.
KJA · King James Atualizada
Por essa razão menosprezo a mim mesmo e me arrependo sinceramente no pó e na cinza.`
BEB · Basic English Bible
For this cause I give witness that what I said is false, and in sorrow I take my seat in the dust.
NIV · New International Version
Therefore I despise myself and repent in dust and ashes."
ACF · Almeida Corrigida Fiel
Por isso me abomino e me arrependo no pó e na cinza.
BLIV · Bíblia Livre
Por isso [me] abomino, e me arrependo no pó e na cinza.

Listas de versículos em que Jó 42:6 aparece.