Versão AA
Versículo 6 de Jó 8 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)
Passagem: Bildade afirma a justiça de Deus
Jó 8:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Jó 8:6 em 14 versões, além da AA.
se fores puro e reto, ele, sem demora, despertará em teu favor e restaurará a justiça da tua morada.
Se fores puro e reto, certamente logo despertará por ti, e restaurará a morada da tua justiça.
se fores puro e reto, certamente, logo despertará por ti e restaurará a morada da tua justiça.
se você for puro e reto, ele, sem demora, despertará para ajudá-lo e restaurará a justiça da sua morada.
Se você é mesmo puro e honesto, Deus virá logo ajudá-lo e lhe dará de novo o lar que você merece.
se você for íntegro e puro, ele se levantará agora mesmo em seu favor e o restabelecerá no lugar que por justiça cabe a você.
e, se for puro e íntegro, ele sem demora agirá em seu favor e devolverá o que por direito lhe pertence.
se fores puro e reto, certamente mesmo agora ele despertará por ti, e tornará segura a habitação da tua justiça.
se estiveres livre de pecados e correto em teu caminhar, com certeza ele se levantará em teu benefício agora mesmo e te restaurará ao lugar que por justiça cabe a ti.
If you are clean and upright; then he will certainly be moved to take up your cause, and will make clear your righteousness by building up your house again.
if you are pure and upright, even now he will rouse himself on your behalf and restore you to your prosperous state.
If thou wert pure and upright: Surely now he would awake for thee, And make the habitation of thy righteousness prosperous.
Se fores puro e reto, certamente logo despertará por ti, e restaurará a morada da tua justiça.
Se fores puro e correto, certamente logo ele se levantará em teu favor, e restaurará a morada de tua justiça.
Jó 8:5